1
00:01:23,502 --> 00:01:25,701
เอาชนะเขา แก้ไขเขา!

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
- เฮ้!
- อะไร?

3
00:01:27,401 --> 00:01:29,301
- นั่งลงแล้วหุบปาก!
- ฉันเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

4
00:01:29,751 --> 00:01:30,951
ตีเขา! ตีเขา!

5
00:01:44,752 --> 00:01:46,002
มหัศจรรย์! ฮ่าๆ!

6
00:01:47,399 --> 00:01:49,599
ดูมัน! คุณกำลังผลักฉัน!

7
00:01:50,000 --> 00:01:52,300
- คุณคิดว่าคุณสามารถรังแกฉันได้เหรอ?
- ใช่แล้ว???

8
00:01:52,301 --> 00:01:53,323
ฉันไม่กลัว!

9
00:01:53,348 --> 00:01:55,774
เอาชนะเขา!

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
ฉันมีประสบการณ์ในการต่อสู้
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

11
00:01:59,900 --> 00:02:02,000
ดูคุณสิ แน่นอนว่าคุณแย่

12
00:02:02,100 --> 00:02:04,700
แย่? ฉันแค่ช่วยคุณเท่านั้น
ที่จะแบกเปลหาม ไอ้โง่

13
00:02:04,873 --> 00:02:06,500
เขาไปไหน?

14
00:02:06,800 --> 00:02:09,296
เขาอยู่ที่นั่น ฉันจะไป
เพื่อรับรถพยาบาล

15
00:02:09,500 --> 00:02:11,800
อยู่ที่นั่นเว้นแต่คุณ
อยากโดนต่อยอีก

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

17
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
"ฮ่องกง"
"หมัดแห่งความพิโรธใหม่"

18
00:02:31,895 --> 00:02:34,100
ได้โปรดทุกคน ไม่มีรูป!

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
[ผู้หญิง] ขออภัย โปรดพาพวกเขาไปทีหลัง

20
00:02:38,000 --> 00:02:41,100
[หญิง] ขออภัยอย่างยิ่ง! โปรดรอ!

21
00:02:50,692 --> 00:02:53,892
- ได้โปรดถ่ายรูปฉันด้วย!
- ขออภัยฉันทำไม่ได้! ฟิล์มมีไม่พอ!

22
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
ฉันจะตีคุณ. คุณรับมันไหม?

23
00:02:57,016 --> 00:03:01,666
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่มีทาง!
- แค่รูปเดียวเหรอ? ตกลง? ขอบคุณ!

24
00:03:02,491 --> 00:03:03,800
คุณเป็นใคร?

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,316
- ฉันเห็นคุณมีรูปร่างที่ดี ...
- คุณนามสกุลอะไร?

26
00:03:05,341 --> 00:03:07,341
- ... ฉันอยากทำ...
- คุณอยากทำอะไรกับฉัน?

27
00:03:07,342 --> 00:03:08,942
ฉันจะเอาชนะคุณ! หลงทาง!

28
00:03:09,566 --> 00:03:11,265
- เฮ้ อย่าไป!
- คุณบ้าเหรอ?

29
00:03:15,089 --> 00:03:16,590
พวกคุณสองคนทำอะไรกัน!

30
00:03:16,591 --> 00:03:17,691
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้!

31
00:03:17,789 --> 00:03:20,188
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยาก....เอ่อ...ทำให้...

32
00:03:20,590 --> 00:03:23,589
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
เขาทำแบบเดียวกันกับฉันมาก่อน

33
00:03:23,614 --> 00:03:24,814
อะไร?!

34
00:03:24,838 --> 00:03:26,039
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่...

35
00:03:26,864 --> 00:03:28,788
- เธอไปแล้ว...
- สะกิดปอดของคุณ! แมนดี้!

36
00:03:28,913 --> 00:03:32,138
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
- พวกคุณยังคุยกันอยู่เหรอ? พาเขาออกไปจากฉัน!

37
00:03:32,188 --> 00:03:35,412
คุณไม่สามารถจัดการเขาได้ ทำไมคุณไม่ทำ
ยื่นมือให้เขาเหรอ? ฉันขอจับมือคุณหน่อย!

38
00:03:35,437 --> 00:03:36,938
ทำไมคุณถึงแตะตูดของฉัน?

39
00:03:47,261 --> 00:03:50,761
งุวปี้ คุณอยากตายเหรอ?
ทำไมคุณถึงทะเลาะกันอีกครั้ง?

40
00:04:01,862 --> 00:04:02,862
ป้า?

41
00:04:06,984 --> 00:04:09,685
ป้า?
อย่าบอกนะว่าเธอไปเกาลูน?

42
00:04:11,408 --> 00:04:13,309
คืนนี้เธอไม่ได้ทำอาหารเย็นเหรอ?

43
00:04:16,283 --> 00:04:17,782
เจตจำนงสุดท้ายของเธอ!

44
00:04:29,455 --> 00:04:30,455
ไม่มีทาง!

45
00:04:30,781 --> 00:04:33,481
ป้า! อย่ารีบร้อนเกินไป!

46
00:04:33,806 --> 00:04:34,806
ป้าเปิดหน่อย!

47
00:04:36,031 --> 00:04:39,932
- ไอ้สารเลว ปล่อยฉันไว้คนเดียว!
- ป้าอย่าตาย!

48
00:04:40,855 --> 00:04:42,855
แค่ปล่อยให้ฉันตาย!

49
00:04:43,680 --> 00:04:45,879
ป้าเปิดประตูหน่อยสิ!

50
00:04:46,004 --> 00:04:49,205
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!
คุณไม่อยากแต่งงาน!

51
00:04:49,330 --> 00:04:51,529
ฉันทำให้พ่อที่ตายไปแล้วของคุณเสียใจ!

52
00:04:52,478 --> 00:04:54,379
ป้าเปิดประตูก่อนสิ!

53
00:04:55,683 --> 00:04:56,884
ป้า!

54
00:04:58,209 --> 00:05:00,408
คุณกำลังแขวนตัวเองอยู่
หรือคุณกำลังกินบิสกิต?

55
00:05:03,633 --> 00:05:05,233
ป้า! เปิดใจ!

56
00:05:05,734 --> 00:05:07,958
รับกุญแจ! รับกุญแจ!

57
00:05:08,183 --> 00:05:10,182
กุญแจอยู่ที่ไหน?

58
00:05:10,277 --> 00:05:12,076
ในลิ้นชัก!

59
00:05:12,177 --> 00:05:15,577
ลิ้นชัก? ฉันจะเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?

60
00:05:15,976 --> 00:05:18,877
พังประตูลงนะไอ้สารเลว!
ทำลายมันลง!

61
00:05:18,902 --> 00:05:20,501
ทำลายมันเหรอ?
ตกลง!

62
00:05:21,876 --> 00:05:23,775
ป้า...

63
00:05:26,100 --> 00:05:28,699
- หักเชือกเร็วเข้า!
- ตกลง!

64
00:05:28,824 --> 00:05:31,524
ยังไม่พังเหรอ? ลองอีกครั้ง!

65
00:05:33,674 --> 00:05:35,574
ป้าทำไมคุณถึงฆ่าตัวตาย?

66
00:05:35,575 --> 00:05:37,575
ไอ้สารเลว!

67
00:05:38,374 --> 00:05:41,874
ฉันขอให้คุณทำลาย
เชือก ไม่ใช่คอของฉัน!

68
00:05:57,172 --> 00:06:00,271
ผู้เชี่ยวชาญ!

69
00:06:08,672 --> 00:06:11,272
“หมัดแห่งความโกรธแค้นครั้งใหม่”? ฮึ่ม!

70
00:06:11,845 --> 00:06:15,969
พี่ครับ สบายใจได้
ฉันจะแก้แค้นให้คุณ!

71
00:06:16,395 --> 00:06:21,594
ระวังแขนขวาสุดของเขาด้วย...

72
00:06:37,967 --> 00:06:43,468
ชู่ ชู ลืมมันซะ หยุดจ้องมอง.
คุณไม่ได้รับรางวัลสำหรับมัน

73
00:06:43,591 --> 00:06:46,716
พ่อคะ ทำไมพี่ชิงถึงมีความสุขขนาดนี้?
เขาหยุดหัวเราะไม่ได้

74
00:06:55,465 --> 00:06:59,365
ชิง อย่าทำให้พวกเรากลัวนะ
คุณสบายดีไหม?

75
00:06:59,790 --> 00:07:01,589
ฉันสบายดี ฉันสบายดี!

76
00:07:01,590 --> 00:07:04,615
แม้ว่าเราจะสูญเสียเงินทั้งหมด 10 ล้านเหรียญก็ตาม
เงินรางวัลของคุณ เรายังโอเคอยู่  - ใช่!

77
00:07:08,864 --> 00:07:12,163
อย่าโง่! ฉันจะโกรธทำไม?

78
00:07:12,889 --> 00:07:16,288
จิง อย่าบังคับตัวเองให้หัวเราะนะ

79
00:07:16,313 --> 00:07:22,612
ที่ซ่อนอยู่ในเสียงหัวเราะของคุณคือ
ความโกรธ ความสิ้นหวัง และความทุกข์ยาก

80
00:07:22,736 --> 00:07:25,737
ใช่ ถ้าคุณจะไม่เอาชนะเรา
อย่างน้อยก็ดุเราใช่ไหม?

81
00:07:25,762 --> 00:07:27,800
นับตั้งแต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
เราทุกคนตัดสินใจแล้ว

82
00:07:27,886 --> 00:07:30,886
เรายังเข้มแข็งอยู่ เราจะดูแล
ของคุณไปตลอดชีวิต!

83
00:07:30,911 --> 00:07:33,511
- คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป!
- เห็นด้วย!

84
00:07:33,512 --> 00:07:38,036
ดูพวกมันสิ นังสารเลว! พวกเขาสูญเสียทั้งหมด
เงินของเพื่อนและเขาไม่ได้พูดอะไรเลย!

85
00:07:38,037 --> 00:07:41,460
ฉันไม่ได้เสียเงินจากการพนัน
ฉันเพิ่งลงทุนใน Hung Yuen Financial!

86
00:07:41,685 --> 00:07:43,435
อย่างน้อยเราก็ได้ 7
เปอร์เซ็นต์ดอกเบี้ยในแต่ละเดือน!

87
00:07:43,460 --> 00:07:46,060
ฉันคิดว่าเขาเท่านั้น
แกล้งทำเป็นใจกว้าง!

88
00:07:49,784 --> 00:07:52,784
คุณก็รู้ว่าฉันมีน้ำใจเสมอ

89
00:07:53,628 --> 00:07:56,229
คุยกันพอแล้วกินข้าวหน่อย

90
00:07:57,059 --> 00:08:00,658
เงินไม่ใช่อะไรเลย
ฉันจะพูดถึงมันไหม?

91
00:08:01,482 --> 00:08:04,883
เรามักจะพูดถึงความซื่อสัตย์ใช่ไหม?

92
00:08:05,357 --> 00:08:07,658
มาทานอาหารกันเถอะ มาเร็ว!

93
00:08:09,357 --> 00:08:12,557
อร่อยจริงๆนะ มาเลย

94
00:08:15,300 --> 00:08:17,400
กระหายน้ำ? ดื่มโค้ก

95
00:08:18,100 --> 00:08:20,606
เต็ม? มีบุหรี่

96
00:08:28,129 --> 00:08:29,830
เฮ้พวก!

97
00:08:33,354 --> 00:08:36,599
ลุงบิลถึงแม้จะแพ้ก็ตาม
เงินทั้งหมดของฉันฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,579
คุณไม่สามารถรู้สึกได้
เจ็บปวดเหมือนกันใช่ไหม?

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,804
ไม่...ไม่เจ็บ!

100
00:08:40,805 --> 00:08:44,799
ไม่เจ็บจริงเหรอ? คุณมีเลือดออกแล้ว!

101
00:08:44,801 --> 00:08:46,178
เลือดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

102
00:08:46,179 --> 00:08:48,503
เมื่อเทียบกับบาดแผลที่ต้นขาของคุณ!

103
00:08:49,600 --> 00:08:50,953
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

104
00:08:50,978 --> 00:08:52,678
- อยู่ตรงหน้าคุณ
- จริงหรือ?

105
00:08:52,679 --> 00:08:55,302
- ไม่เจ็บใช่ไหม?
- ใช่แล้ว!

106
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
ฆาตกรรม!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

107
00:08:59,452 --> 00:09:00,651
ออกไปจากที่นี่!

108
00:09:00,676 --> 00:09:02,802
- พี่สมาร์ท!
- เกิดอะไรขึ้น?

109
00:09:02,827 --> 00:09:04,626
ทำไมคุณต้องจับเธอแน่นขนาดนี้?

110
00:09:06,951 --> 00:09:09,351
อย่าพยายามปลอมมัน ฉันไม่ได้แทงคุณ

111
00:09:09,376 --> 00:09:11,675
แค่ล้อเล่น! ขอโทษ!

112
00:09:11,676 --> 00:09:15,000
ชิง พวกเขาเป็นเจ้านายของคุณ
คุณจะแทงพวกเขาได้อย่างไร?

113
00:09:15,001 --> 00:09:16,300
อย่าทำให้ฉันแทงคุณ!

114
00:09:16,301 --> 00:09:19,574
พวกเขาสูญเสียเงินของฉันไปหลายล้าน!
ฉันตบหน้าพวกเขาด้วยการแทงเพียงครั้งเดียว!

115
00:09:19,575 --> 00:09:21,300
ในกรณีนี้คุณควรจะยิงพวกมันซะ!

116
00:09:21,301 --> 00:09:24,324
เลขที่! มันจะเป็นการฆาตกรรม อย่ายิง!

117
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
- อะไร? ยืนนิ่ง!

118
00:09:27,000 --> 00:09:30,073
Ngou Pi ถ้าคุณไม่ได้รับ
แต่งงานและมีบุตร

119
00:09:30,074 --> 00:09:32,397
ฉันจะแขวนคอตายต่อหน้าคุณตอนนี้!

120
00:09:32,400 --> 00:09:36,522
ลูกพี่ลูกน้องของคุณส่งจดหมายมาให้ฉัน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

121
00:09:37,000 --> 00:09:40,147
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ ฉันกับลูกพี่ลูกน้อง
ถูกรังแกนอกหมู่บ้าน

122
00:09:40,148 --> 00:09:45,300
คนสวมหน้ากากอ้างว่ามาจากเรา
ครอบครัวช่วยเราด้วยการทุบตีคนอันธพาล

123
00:09:45,380 --> 00:09:47,146
โอ้คุณยังจำได้ไหม?

124
00:09:47,172 --> 00:09:48,871
แน่นอน!

125
00:09:48,896 --> 00:09:52,896
ใช่ พูดถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณ หยุนกวาน
เธอจะกลับมาจากเดนมาร์กเร็ว ๆ นี้

126
00:09:53,050 --> 00:09:54,550
- จริงหรือ?
- ใช่!

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,745
- ป้าฉันต้องคุยกับคุณ
- อะไร?

128
00:09:57,900 --> 00:10:01,595
- ฉันอยากไปเกาลูนเพื่อหาอาจารย์
- เหลืออีกอันเดียวก็จบแล้ว

129
00:10:01,600 --> 00:10:03,844
จากนั้นฉันก็สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้กับ
ชื่อเสียงของตระกูล Ngou ของเรา

130
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
พวกเราตระกูล Ngou มี
เป็นตระกูลที่ชอบธรรมเสมอมา

131
00:10:06,301 --> 00:10:09,294
คุณต้องไม่เรียนกุ้งหมัด
fu จาก Tom, Dick หรือ Harry!

132
00:10:09,618 --> 00:10:13,118
ฉันรู้ พวกเราตระกูล Ngou เคยแข็งแกร่ง
แต่ทักษะกังฟูของเราตอนนี้หายไปแล้ว

133
00:10:13,138 --> 00:10:15,537
ฉันกำลังมองหากลุ่มที่ชอบธรรมจริงๆ

134
00:10:15,662 --> 00:10:18,061
- เผ่าไหน?
- "หมัดแห่งความเดือดดาลครั้งใหม่"!

135
00:10:19,007 --> 00:10:21,416
ใช่ ฉันเข้าใจ

136
00:10:21,500 --> 00:10:26,000
บอสชาน คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์

137
00:10:26,001 --> 00:10:28,100
แล้วทำไมผมถึงไม่จ่าย.
คุณเป็นเงินปรับปรุงเหรอ?

138
00:10:28,101 --> 00:10:32,400
แต่เงินรางวัลที่ฉันได้รับ
แพ้ชายชราทั้ง 4 คนนั้นไปแล้วจริงๆ

139
00:10:32,500 --> 00:10:35,600
ถ้าฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
คือฉันจะเอามันกลับมา

140
00:10:35,641 --> 00:10:37,140
แทนที่จะคุยกับคุณตอนนี้

141
00:10:37,865 --> 00:10:40,064
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณต้องการฟ้องฉัน

142
00:10:40,089 --> 00:10:41,890
ฉันหวังว่าคุณจะใจเย็นได้

143
00:10:41,914 --> 00:10:45,515
ไปล้างหน้าก่อน ดื่มชาร้อน
และค่อยๆ ฟังฉันออกไป

144
00:10:45,600 --> 00:10:47,139
สวัสดี? สวัสดี?

145
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
สวัสดี?

146
00:10:53,009 --> 00:10:54,508
ปราดเปรื่อง! จัดการที่จะยืมเงินใด ๆ ?

147
00:10:54,608 --> 00:10:58,808
ไม่แน่นอน!
พ่อของเธอยังอยากจะสับฉันด้วยซ้ำ!

148
00:10:59,432 --> 00:11:03,358
คุณไม่สามารถจริงจัง? เขาไม่ได้บังคับ
ให้คุณยืมเงิน ทำไมเขาต้องสับคุณ?

149
00:11:03,383 --> 00:11:05,682
คุณคิดว่าเขาทำเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

150
00:11:05,707 --> 00:11:09,107
ชูชูบอกกับพ่อของเธอ
ว่าเธอกำลังมีลูกของฉัน

151
00:11:10,432 --> 00:11:13,033
สมบูรณ์แบบ! แค่สัญญากับเธอ
พ่อที่คุณจะแต่งงานกับเธอ

152
00:11:13,058 --> 00:11:15,356
จากนั้นคุณจะได้รับเงินและ
แล้ววางยาพิษทั้งสองคนในภายหลัง

153
00:11:15,357 --> 00:11:17,282
ฉันต้องโหดร้ายเพื่อเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?

154
00:11:17,306 --> 00:11:19,006
แน่นอน!

155
00:11:21,130 --> 00:11:23,631
เรากำลังตกอยู่ในช่วงเวลาที่สิ้นหวัง

156
00:11:23,756 --> 00:11:26,100
แต่งงานกับเธอเป็นวิธีหนึ่ง
ของการแก้ปัญหา

157
00:11:26,180 --> 00:11:29,480
แถมแฟลตที่เราพักด้วย
เป็นของแม่บุญธรรมของเธออยู่แล้ว

158
00:11:29,505 --> 00:11:31,604
ไม่มีทาง!
คุณก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย!

159
00:11:31,629 --> 00:11:34,629
ฉันบอกพ่อของเธอแล้ว
ว่าคุณได้นอนกับเธอด้วย

160
00:11:34,654 --> 00:11:37,553
อะไรนะ...พูดแบบนี้ได้ยังไง?

161
00:11:37,754 --> 00:11:40,500
โอเค แล้วเหตุการณ์ใน.
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ? แมนดี้ยังโกรธฉันอยู่!

162
00:11:40,501 --> 00:11:41,500
ได้ยินฉันมั้ย!

163
00:11:41,801 --> 00:11:43,301
ฉันอธิบายให้เธอฟังตั้งแต่นั้นมา

164
00:11:43,302 --> 00:11:47,153
เธอเชื่อเพียงครึ่งเดียวว่าฉันไม่ใช่เกย์
แล้วตอนนี้คุณโกหกฉันอีกแล้วเหรอ?!

165
00:11:50,000 --> 00:11:52,300
เป็นคนไม่มีจิตสำนึก
ต้องการคุยกับคุณ

166
00:11:52,401 --> 00:11:54,700
ฉันไม่สนใจ!
แก้ปัญหาเรื่องเงิน!

167
00:12:00,591 --> 00:12:03,216
- คุณ!
- ใช่แล้ว ฉันเอง อาจารย์เลา!

168
00:12:03,241 --> 00:12:06,242
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
อยากเล่นกับก้นฉันอีกไหม?

169
00:12:06,267 --> 00:12:09,066
ครั้งนี้ไม่ง่ายเลย!
หายไปเดี๋ยวนี้! แย่ง!

170
00:12:09,190 --> 00:12:11,291
- [ผู้หญิง] ไปดูว่าเขาอยู่บนนั้นหรือเปล่า
- เข้ามา!

171
00:12:13,015 --> 00:12:15,840
- คุณกำลังไล่ฉันออกหรือ
ชวนฉันเข้าไปเหรอ?   - หมอบลง!

172
00:12:15,865 --> 00:12:18,665
ตัดสินใจซะ!

173
00:12:19,089 --> 00:12:22,589
ฉัน...ฉันก็รู้สึกสับสนเหมือนกัน!
ฉันทั้งรักและเกลียดคุณ

174
00:12:23,014 --> 00:12:25,113
ฉันเข้าใจถ้าคุณเกลียดฉัน...

175
00:12:25,139 --> 00:12:27,564
- แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงรักฉัน
- ชู่! นุ่มขึ้น

176
00:12:27,565 --> 00:12:29,165
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

177
00:12:29,189 --> 00:12:31,488
ฉันอยากให้คุณเป็นลูกศิษย์ของคุณ

178
00:12:32,213 --> 00:12:34,313
สามารถทำได้ คุณมีเงินไหม?

179
00:12:35,237 --> 00:12:38,237
- อืม ทำไมคุณถึง...?
- ใช้ได้จริง? คุณคิดผิด

180
00:12:38,362 --> 00:12:41,937
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันกลายเป็นอาจารย์ของฉัน
ลูกศิษย์ ข้าพเจ้าก็ต้องมอบอั่งเปาให้เขาด้วย

181
00:12:41,938 --> 00:12:44,211
นี่ไม่ใช่เรื่องของการปฏิบัติจริง
มันเป็นธรรมเนียม

182
00:12:44,238 --> 00:12:45,937
แล้วธรรมเนียมเท่าไหร่ล่ะ?

183
00:12:45,938 --> 00:12:48,686
- 30,000 ดอลลาร์
- ว้าว? เยนญี่ปุ่น?

184
00:12:48,911 --> 00:12:51,511
30,000 เป็นเพียงเงินดาวน์!

185
00:12:53,735 --> 00:12:58,160
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
ช่วยฉันบอกเจ้าของบ้านว่าฉันออกไปแล้ว

186
00:12:58,185 --> 00:13:00,085
จากนั้นเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับก
ส่วนลดค่าธรรมเนียม

187
00:13:00,411 --> 00:13:03,410
แปลกดี ทำไมมีกันหมด
ผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟูแย่มากเหรอ?

188
00:13:03,411 --> 00:13:05,034
คุณต้องการให้ฉันเล่นกับตูดของคุณอีกครั้งหรือไม่?

189
00:13:12,759 --> 00:13:16,058
ว้าว คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้ถ้าคุณ
เก็บค่าเช่าไม่ได้นะเจ้าของบ้าน

190
00:13:16,083 --> 00:13:21,008
ฉันไม่ใช่เจ้าของบ้าน ฉัน ชู ชู.
ช่วยฉันด้วยกระเป๋าของฉัน

191
00:13:24,382 --> 00:13:26,282
- ชู ชู.
- พี่ชิง.

192
00:13:26,307 --> 00:13:27,707
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

193
00:13:27,733 --> 00:13:29,932
ทำไมคุณถึงนำสัมภาระมามากมาย?

194
00:13:29,957 --> 00:13:32,400
ฉันตัดสินใจหนีออกจากบ้านแล้ว!

195
00:13:32,401 --> 00:13:36,140
อยากหนีไปกับพี่สมาร์ท!

196
00:13:36,480 --> 00:13:41,680
หนีเหรอ? คุยกันแล้ว
ถึงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

197
00:13:41,705 --> 00:13:43,804
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

198
00:13:43,831 --> 00:13:46,330
ตราบใดที่ฉันเต็มใจ

199
00:13:46,331 --> 00:13:50,155
ไม่มีทาง! พ่อของคุณจะ
ฆ่าฉันถ้าเขารู้

200
00:13:50,280 --> 00:13:53,400
คงเป็นพ่อของคุณโทรมา
คุณต้องอธิบายให้เขาฟัง

201
00:13:53,429 --> 00:13:57,128
ฉันได้เทหัวใจของฉันออกไปแล้ว
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

202
00:13:57,154 --> 00:14:00,278
- ฉันจะไม่รับ!
- คุณต้องรับ!

203
00:14:00,304 --> 00:14:04,303
บอกเขาว่าคุณมา
ที่นี่เพื่อซักผ้าของคุณ

204
00:14:04,366 --> 00:14:07,266
- นั่นเป็นข้อแก้ตัวแบบไหน?
- ฉันรู้ว่ามันแย่

205
00:14:07,267 --> 00:14:09,390
เนื่องจากคุณชอบที่จะพูดคุย
ทำไมคุณไม่คุยกับพ่อของเธอ?

206
00:14:09,415 --> 00:14:12,600
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!
เอ่อ ขอโทษครับคุณลุง!

207
00:14:13,565 --> 00:14:16,580
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

208
00:14:17,160 --> 00:14:20,100
เพื่อนชายเหรอ? ใช่แล้วเพื่อนผู้ชาย

209
00:14:21,001 --> 00:14:23,800
- คุณกำลังใช้คำที่น่าสนใจ
- นี่จะไปไหน?

210
00:14:23,801 --> 00:14:26,300
- ผู้หญิงชื่อแมนดี้
- อะไร?!

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,333
สวัสดี แมนดี้? นั่นก็คือ ชิง!

212
00:14:30,358 --> 00:14:33,158
นั่นคือ...เพื่อนผู้ชายของฉัน

213
00:14:33,183 --> 00:14:36,783
เพื่อนผู้ชายธรรมดาๆ ไม่ใช่คนใจดี
ของเพื่อนผู้ชายที่คุณนึกถึง

214
00:14:37,232 --> 00:14:41,232
ไม่ใช่เกย์แบบคุณแน่นอน
เห็นในการแข่งขันครั้งล่าสุด

215
00:14:41,233 --> 00:14:44,500
หงุดหงิด! .... สวัสดี?
ที่นี่ไม่มีเกย์นะ

216
00:14:44,581 --> 00:14:47,282
มีเกย์ที่นี่บ้างไหม?
<ไม่!> ไม่!

217
00:14:47,307 --> 00:14:51,606
ไม่ ฉันพูดความจริงนะ จริงๆ แล้ว...
ฟังฉันนะ...

218
00:14:53,107 --> 00:14:56,500
คุณหลอกฉันอีกแล้ว....
สวัสดี แมนดี้? ฟังฉันนะ...

219
00:14:56,501 --> 00:14:59,000
จริงๆแล้วฉันคิดถึงคุณ

220
00:14:59,001 --> 00:15:01,001
ฟังให้ดี ฉันอยากแต่งงานกับคุณ!

221
00:15:01,081 --> 00:15:03,880
ลุง?! คุณล่ะ? คุณเป็นอย่างไร?

222
00:15:03,906 --> 00:15:05,906
แต่งงานกับฉันเถอะ?
อุ๊ย ไม่ ไม่

223
00:15:06,031 --> 00:15:09,129
อะไร ชู ชู? ฉันไม่เห็นเธอ!

224
00:15:09,454 --> 00:15:11,954
เธอหนีไปเหรอ?
ปัญหาของฉันเป็นยังไงบ้าง? ฮ่าๆๆ!

225
00:15:11,980 --> 00:15:16,200
ลุงคุณรู้วิธีล้อเล่นแน่นอน!
สวัสดี...? สวัสดี?

226
00:15:16,900 --> 00:15:19,029
เขาวางสาย
อยากรู้ว่าเขาจะฆ่าตัวตายมั้ย?

227
00:15:19,553 --> 00:15:22,754
ไม่แน่นอน
เขาจะอยากสับคุณก่อน

228
00:15:23,178 --> 00:15:24,378
พ่อ!

229
00:15:24,603 --> 00:15:27,804
ฉันไม่อยู่ที่นี่! ฉันไม่อยู่ที่นี่!

230
00:15:27,928 --> 00:15:30,528
ไอ้สารเลว! ไปจัดการกับเขาซะ!

231
00:15:33,652 --> 00:15:35,152
ฉันอีกแล้วเหรอ?

232
00:15:36,676 --> 00:15:38,877
ลุงคุณชอบใส่ชุดไหม?

233
00:15:38,902 --> 00:15:40,729
คุณมีกลิ่นปาก คุณเป็นใคร?

234
00:15:40,730 --> 00:15:43,400
คุณได้กลิ่นมันไหม? คุณไม่มี
กลิ่นปากเหรอ? คุณกำลังมองหาใคร?

235
00:15:43,452 --> 00:15:44,800
ฉันเป็นเจ้าของบ้านที่นี่!

236
00:15:44,876 --> 00:15:47,300
แล้วถ้าคุณเป็นล่ะ? ฉันชื่อบิ๊ก Ngou
คุณเชื่อไหมว่าฉันจะทุบตีคุณ?

237
00:15:47,301 --> 00:15:48,624
ข่มขืนฉันถ้าคุณกล้า!

238
00:15:48,651 --> 00:15:50,250
คุณกำลังมองหาอะไร?

239
00:15:50,675 --> 00:15:53,199
- คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?
- ฉันกำลังมองหาค่าเช่า!

240
00:15:56,243 --> 00:15:59,266
- แม่อุปถัมภ์!
- ชู ชู คุณมาทำอะไรที่นี่?

241
00:15:59,267 --> 00:16:02,400
- ฉันกำลังอาบน้ำ.
- ใช่ เธอกำลังอาบน้ำอยู่ที่นี่

242
00:16:02,417 --> 00:16:07,366
น่าอับอายจริงๆ! สาวได้อย่างไร
ไปอาบน้ำที่บ้านของคนแปลกหน้าเหรอ?

243
00:16:07,391 --> 00:16:09,791
อย่าขัดขวางเราเลย เราควรจะเป็น
ที่จะอาบน้ำด้วยกัน

244
00:16:09,792 --> 00:16:14,041
พูดอะไรน่ะ?! อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
แม่เลี้ยง นั่นไม่จริง!

245
00:16:14,066 --> 00:16:17,900
คุณเริ่มแย่แล้ว!
กล้าดียังไงมาอาบน้ำกับคนประหลาดๆ แบบนี้?

246
00:16:17,915 --> 00:16:20,215
-ฉัน?
- ฉันจะบอกพ่อของคุณตอนนี้!

247
00:16:20,464 --> 00:16:24,989
- แม่อุปถัมภ์! ฟอส...
- ลุกขึ้นและไล่ล่าเธอ! ลุกขึ้น!

248
00:16:25,014 --> 00:16:26,914
ไปลงนรก! คุณนิสัยเสีย!

249
00:16:26,939 --> 00:16:29,139
แม่อุปถัมภ์เธอจะไม่
ลุกขึ้นมาไล่ล่าคุณเหรอ?

250
00:16:30,361 --> 00:16:32,661
เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์เลาหรือเปล่า?

251
00:16:33,186 --> 00:16:35,785
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- คุณกำลังทำอะไร? ไปให้พ้น!

252
00:16:36,610 --> 00:16:38,411
เอ่อ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

253
00:16:38,636 --> 00:16:41,836
- คุณกำลังมองหาอะไรเมื่อกี้?
- ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณอยู่ที่นั่นไหม...

254
00:16:42,985 --> 00:16:44,505
ฉันไม่กล้าเปิดประตูอีกต่อไป!

255
00:16:44,530 --> 00:16:47,355
ไม่มีใครขอให้คุณทำ เพียงแค่ปล่อยให้
พวกเขาเคาะ ใครบอกว่าเราถึงบ้านแล้ว?

256
00:16:47,380 --> 00:16:49,580
เขาจะเปิดประตูให้ไหม?

257
00:16:50,405 --> 00:16:51,905
ปากของคุณโชคร้ายมาก!

258
00:16:51,929 --> 00:16:54,029
พวกคุณยังทะเลาะกันอยู่เหรอ?
ออกไปตอนนี้เลยดีกว่า!

259
00:16:54,053 --> 00:16:56,178
หากเราสามคนได้พบกัน
ที่นี่มันยากที่จะอธิบาย!

260
00:16:56,179 --> 00:16:58,378
ฉัน...แกล้งอาบน้ำ!

261
00:17:02,003 --> 00:17:03,003
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ลุง!

262
00:17:03,328 --> 00:17:04,728
ฉันจะสับมันให้ตาย!

263
00:17:05,953 --> 00:17:08,153
ถ้าฉันอยู่ที่นี่กับคุณนั่นหมายความว่า...โอ้!

264
00:17:08,778 --> 00:17:11,500
- เขาอยู่ที่ไหน!
- ใจเย็นๆ วางเฮลิคอปเตอร์ลงก่อน!

265
00:17:11,501 --> 00:17:13,802
- อันที่จริงนี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?

266
00:17:13,827 --> 00:17:16,327
ฉันเห็นชูชูกำลังถือกระเป๋าเดินทางของเธอ
ที่นี่! มันยังไม่ใช่ความผิดของคุณใช่ไหม?

267
00:17:16,352 --> 00:17:19,776
เธอไม่ได้มาที่นี่
ลุงคุณล้อเล่นนะ Chu Chu ไม่ใช่สเปกของฉัน!

268
00:17:19,801 --> 00:17:23,001
เธอไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?
คุณจะกลับคำหรือเปล่า?

269
00:17:23,126 --> 00:17:24,926
แต่ฉันไม่ดีพอสำหรับเธอ!

270
00:17:24,951 --> 00:17:27,451
ทำไมคุณต้องบังคับฉัน
เมื่อฉันไม่ดีพอ?

271
00:17:27,476 --> 00:17:29,076
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

272
00:17:29,377 --> 00:17:32,577
ถ้าฉันเจอลูกสาวเท่ๆ ของ
ของฉันที่นี่ ฉันจะบังคับคุณกับเธอ!

273
00:17:32,578 --> 00:17:34,400
ถึงแม้จะไม่เต็มใจก็ตาม!

274
00:17:35,324 --> 00:17:38,425
ฟังฉันนะลุง!
ไม่มีใครอยู่ในห้องน้ำ!

275
00:17:46,448 --> 00:17:48,849
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ
เจอคุณที่นี่นะไอ้สารเลว!

276
00:17:49,573 --> 00:17:51,972
ฉันแค่อาบน้ำ
คุณต้องสับฉันไหม?

277
00:17:55,473 --> 00:17:56,973
ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว!

278
00:18:06,951 --> 00:18:08,352
จริงๆแล้ว...

279
00:18:08,377 --> 00:18:12,876
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันเป็นคนใจกว้างมาก

280
00:18:12,877 --> 00:18:15,077
แต่ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ชายหล่อๆอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง

281
00:18:15,078 --> 00:18:17,300
สามารถสนุกกับการเล่นกับตูดของผู้ชายได้

282
00:18:17,825 --> 00:18:20,249
- เล่นกับตูดของคุณเหรอ?
- ฉันหมายถึงเซ็กส์ทางทวารหนัก!

283
00:18:20,330 --> 00:18:23,529
คุณหมายถึงคุณชอบมีเซ็กส์ทางทวารหนักใช่ไหม?

284
00:18:23,554 --> 00:18:25,654
หยุดเสแสร้ง!

285
00:18:25,679 --> 00:18:28,679
มีชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในอ่างอาบน้ำ

286
00:18:28,703 --> 00:18:31,103
และคุณยังปฏิเสธว่าคุณชอบทวารหนัก?

287
00:18:32,029 --> 00:18:34,353
- คุณเห็นผู้ชายในอ่างอาบน้ำไหม?
- ใช่!

288
00:18:34,378 --> 00:18:38,978
โอเค ฉันมีความลับจะบอก
แต่คุณไม่สามารถให้คนอื่นรู้ได้

289
00:18:38,979 --> 00:18:40,879
จริงๆแล้ว....ผมเป็นเกย์

290
00:18:40,926 --> 00:18:43,027
ในที่สุดคุณก็ยอมรับมัน?

291
00:18:49,252 --> 00:18:50,851
ชิง!

292
00:18:52,077 --> 00:18:53,476
สวัสดี!

293
00:18:53,501 --> 00:18:56,800
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่คนอื่นพูด

294
00:18:56,825 --> 00:18:59,525
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเชื่อ!

295
00:19:00,245 --> 00:19:04,045
คุณฟังผิดนะ
ลุงชูพลาดแล้ว!

296
00:19:04,070 --> 00:19:05,869
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด!

297
00:19:06,095 --> 00:19:08,394
ไม่เคยมีเลย
ผู้ชายคนที่สามในแฟลตนี้!

298
00:19:08,419 --> 00:19:11,120
ฉันพลาดแล้วเธอได้ยินผิดเหรอ?

299
00:19:11,144 --> 00:19:13,244
และคุณไม่เข้าใจผิดเหรอ?

300
00:19:13,269 --> 00:19:15,068
เอาล่ะ ฉันจะพิสูจน์เดี๋ยวนี้!

301
00:19:15,093 --> 00:19:18,319
หากคนข้างในนั้นไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันจะกระโดดลงไปฆ่าตัวตาย!

302
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
ไอ้สารเลว!

303
00:19:19,343 --> 00:19:21,043
อยู่ที่นี่!

304
00:19:21,669 --> 00:19:23,868
ออกจากอ่างเดี๋ยวนี้!

305
00:19:24,692 --> 00:19:26,591
- แมนดี้ ฟังฉันนะ...
- ไม่!

306
00:19:29,317 --> 00:19:31,516
บอกฉันทีว่าทำสิ่งนี้
ดูเหมือนผู้หญิงสำหรับคุณเหรอ?

307
00:19:31,841 --> 00:19:34,141
ลุง นั่นมันผู้หญิงนะ

308
00:19:35,266 --> 00:19:37,567
คุณมาที่นี่ทำไม ลูกสาวโง่เขลา?

309
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
ทำไมไม่ใส่.
เก้าอี้ริมหน้าต่างเหรอ?

310
00:19:40,316 --> 00:19:42,315
พ่อครับ ผมไม่เหนื่อยหรอก
คุณใจดีมาก!

311
00:19:42,340 --> 00:19:45,140
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะนั่ง! ฉันจะ
กระโดดลงไปให้พวกเขาเห็น!

312
00:19:45,265 --> 00:19:46,465
ฉันต้องการอากาศ!

313
00:19:46,490 --> 00:19:47,490
เขาเอง!

314
00:19:47,515 --> 00:19:48,516
ฉันเอง!

315
00:19:48,741 --> 00:19:50,540
- คุณ...
- ถือมัน!

316
00:19:55,764 --> 00:20:00,150
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
ฉันพอแล้ว

317
00:20:00,151 --> 00:20:04,187
ฉันขอร้องคุณโปรดช่วยฉันด้วย
คลายความยุ่งเหยิงนี้!

318
00:20:08,512 --> 00:20:09,512
พี่สมาร์ท!

319
00:20:09,837 --> 00:20:11,438
ว้าว คุณมาครบแล้วเหรอ?

320
00:20:12,262 --> 00:20:14,961
ปราดเปรื่อง! คุณมาถูกเวลาแล้ว!

321
00:20:14,962 --> 00:20:18,086
โปรดอธิบายให้พวกเขาฟังทั้งหมดว่า
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

322
00:20:18,087 --> 00:20:21,388
แน่นอนว่ามี! มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน!
คุณสนุกกับการมีเซ็กส์แบบสบาย ๆ !

323
00:20:21,476 --> 00:20:23,675
คุณไม่รับผิดชอบมาก!

324
00:20:25,200 --> 00:20:27,025
- พี่สมาร์ท!
- ชู่ ชู!

325
00:20:31,451 --> 00:20:33,452
พูดดี! ฉลาดนะไอ้สารเลว!

326
00:20:33,453 --> 00:20:35,676
ขออภัย ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว!

327
00:20:37,102 --> 00:20:40,426
- ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!
- ตามที่คุณต้องการ

328
00:20:40,451 --> 00:20:42,951
สวัสดี! โอเค ฉันรู้

329
00:20:44,975 --> 00:20:46,475
พอใจ?

330
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
พอใจ?!

331
00:20:49,325 --> 00:20:51,424
มีความสุขตอนนี้? โปรด!

332
00:20:56,849 --> 00:20:59,749
หากต้องการจะพูดอะไรก็ตาม
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

333
00:21:01,474 --> 00:21:03,673
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้สูงกว่าคุณมากนัก

334
00:21:05,772 --> 00:21:07,671
ดูมัน!

335
00:21:08,696 --> 00:21:10,896
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันสบายดี.

336
00:21:10,921 --> 00:21:13,321
มันเป็นเพียงเด็กผู้หญิง มี
มีสาว ๆ มากมายอยู่รอบตัว

337
00:21:13,345 --> 00:21:16,870
- แน่นอนคุณต้องบอกฉันเหรอ?
- คุณพูดถูก.

338
00:21:17,395 --> 00:21:19,894
แต่สาวๆอย่างเธอก็เป็น
หายาก โอ้พระเจ้า!

339
00:21:23,520 --> 00:21:25,019
คุณไม่มีประโยชน์

340
00:21:25,143 --> 00:21:27,844
หลังจากผ่านไปหลายปีคุณก็ยังอยู่
ยังไม่ถึงศักยภาพของคุณ

341
00:21:28,869 --> 00:21:33,694
ตอนนี้แมนดี้จากไปแล้ว คุณจะไม่มี
โอกาสที่จะแสดงพลังที่แท้จริงของคุณ

342
00:21:34,318 --> 00:21:39,217
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้
ดูเขาก้มหัวร้องไห้เงียบๆ

343
00:21:39,342 --> 00:21:41,742
เขาไม่สามารถพูดอะไรได้เลย ขวา?

344
00:21:41,868 --> 00:21:43,968
ถ้าฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะตำหนิคุณ!

345
00:21:43,992 --> 00:21:47,291
ปากของคุณคือตัวซวย!
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นเมื่อคุณพูด!

346
00:21:47,316 --> 00:21:48,716
ฉันแม่นยำขนาดนั้นเลยเหรอ?

347
00:21:48,742 --> 00:21:51,142
ถ้าผมบอกว่าผมจะโดนเฆี่ยนตี
มันจะเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

348
00:21:51,965 --> 00:21:53,167
บอกคุณแล้ว!

349
00:22:25,468 --> 00:22:27,168
คุณตายแล้วหรือยัง?

350
00:22:31,967 --> 00:22:33,166
คว้ามือขวาของเขา!

351
00:23:13,487 --> 00:23:17,287
ชิง คืนนี้เป็นหนึ่งสัปดาห์
วันครบรอบการเสียชีวิตของพี่ชายของฉัน

352
00:23:17,312 --> 00:23:20,037
- คุณต้องการอะไร?
- ฆ่าคุณในความทรงจำของเขา!

353
00:23:20,462 --> 00:23:22,362
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายง่ายๆ

354
00:23:22,386 --> 00:23:26,286
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉันฉันจะ
หักแขนขาคุณทีละแขนช้าๆ!

355
00:23:34,510 --> 00:23:36,735
- คุณเป็นใคร?
- ทายาทตระกูล Ngou!

356
00:23:36,760 --> 00:23:40,359
- ไอ้สารเลวแห่งตระกูล Ngou?
- ฉันไม่ทะเลาะกับผู้หญิง

357
00:23:40,884 --> 00:23:43,084
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ!
หลงทาง!

358
00:23:43,109 --> 00:23:46,733
ครอบครัวเรา Ngou เกลียดการต่อสู้ด้วย
ผู้ชายที่กลัวผู้หญิง หลงทาง!

359
00:23:46,758 --> 00:23:47,958
ไอ้เวร!

360
00:23:56,252 --> 00:23:58,053
พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?

361
00:23:58,478 --> 00:24:00,077
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ!

362
00:24:00,302 --> 00:24:01,802
ฉันจำเป็นต้องทำการเคลื่อนไหว

363
00:24:01,803 --> 00:24:04,727
มาดูกันว่าคุณจะนานแค่ไหน
สามารถปกป้องเขาได้ ไปกันเถอะ!

364
00:24:08,050 --> 00:24:10,151
อาวุโส! คุณชื่ออะไร?

365
00:24:10,276 --> 00:24:11,476
งัวแชท!

366
00:24:13,100 --> 00:24:14,301
งัวฉัตร?

367
00:24:38,123 --> 00:24:40,323
ยุนขวัญไม่นอนเหรอ?

368
00:24:40,447 --> 00:24:42,000
รอลูกพี่ลูกน้อง!

369
00:24:42,025 --> 00:24:45,824
คุณรอมาสิบปีแล้ว
อีกคืนหนึ่งคืออะไร?

370
00:24:45,949 --> 00:24:48,349
โดยวิธีการคุณรู้หรือไม่
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

371
00:24:49,074 --> 00:24:50,274
- ป้า!
- เขากลับมาแล้ว!

372
00:24:50,299 --> 00:24:51,498
ลูกพี่ลูกน้อง!

373
00:24:54,923 --> 00:24:58,022
พี่ชาย! เราจะได้
ลูกสะใภ้เร็ว ๆ นี้!

374
00:24:58,048 --> 00:25:01,946
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. ฉันแค่อยากได้น้ำ

375
00:25:09,372 --> 00:25:10,971
ลูกพี่ลูกน้อง!

376
00:25:12,844 --> 00:25:14,344
ลูกพี่ลูกน้อง!

377
00:25:15,070 --> 00:25:16,269
คุณล่ะ?

378
00:25:16,294 --> 00:25:18,493
ฉันรอคุณมานานแล้ว!

379
00:25:20,719 --> 00:25:24,919
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!
อย่าทิ้งฉันนะ!

380
00:25:24,944 --> 00:25:27,743
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.

381
00:25:28,568 --> 00:25:32,692
ลูกพี่ลูกน้อง! คุณกำลังเป็นลม! ลูกพี่ลูกน้อง!

382
00:25:32,817 --> 00:25:36,817
งุวพี่... นี่ใครน่ะ?
ทำไมคุณถึงกอดเขา?

383
00:25:36,842 --> 00:25:39,941
นี่ลูกพี่ลูกน้องไม่ใช่เหรอ?
เขาตื่นเต้นมากจนเป็นลม

384
00:25:39,966 --> 00:25:43,491
ลูกพี่ลูกน้องลาของฉัน!
หยุดกอดคนแปลกหน้า ปล่อย!

385
00:25:43,516 --> 00:25:45,715
คุณคงรู้ว่าใครจะแกล้งทำเป็น
คุณเป็นใคร?

386
00:25:45,740 --> 00:25:47,341
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของฉัน?

387
00:25:47,366 --> 00:25:48,965
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?

388
00:25:48,990 --> 00:25:50,689
ฉันมาแล้วลูกพี่ลูกน้อง!

389
00:25:50,714 --> 00:25:52,515
ป้ามันเป็นผี!

390
00:25:53,539 --> 00:25:55,139
ฉัน?

391
00:25:55,164 --> 00:26:00,963
ป้าเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
เขาสามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

392
00:26:00,988 --> 00:26:05,788
แขนของเขาลำบาก
บาดแผลของเขาสาหัส

393
00:26:05,812 --> 00:26:09,912
พรุ่งนี้ฉันจะพยายามหาทางรักษาให้ดีที่สุด
ฉันยังต้องกวาดพื้น

394
00:26:09,937 --> 00:26:12,437
นั่นหมายความว่าเขาสู้ไม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?

395
00:26:18,261 --> 00:26:20,462
ฉันไม่ได้ลองสิ่งนี้มานานแล้ว

396
00:27:42,463 --> 00:27:44,263
ตื่น! ถึงเวลาทำงาน!

397
00:27:57,276 --> 00:27:58,476
อาวุโส!

398
00:28:02,199 --> 00:28:05,299
ฉันขอถามชื่ออันรุ่งโรจน์ของคุณได้ไหม?

399
00:28:05,425 --> 00:28:11,025
อย่าเพิ่งลุก! นอนลง!
คุณต้องการที่จะตาย? สาปแช่ง!

400
00:28:11,349 --> 00:28:14,549
ฉันเป็นป้าของ Ngou Pi
อย่าเป็นหวัด

401
00:28:16,873 --> 00:28:19,874
กังฟูของคุณช่างเหลือเชื่อ
คุณสอนฉันได้ไหม

402
00:28:19,899 --> 00:28:23,098
ฉันรู้จักกังฟูเหรอ?
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

403
00:28:23,123 --> 00:28:25,823
ฉันแค่ใช้แบบดั้งเดิม
วิธีการรักษาครอบครัว Ngou

404
00:28:25,848 --> 00:28:29,047
เพื่อบังคับรอยฟกช้ำออก
ฉันรู้จักกังฟูเหรอ? ฮ่า!

405
00:28:38,371 --> 00:28:40,071
ผู้ชายชุดดำ!

406
00:28:42,996 --> 00:28:46,695
ป้าฉันมีเรื่องจะบอก

407
00:28:46,720 --> 00:28:48,921
ฉันตัดสินใจจะขึ้นศาลลูกพี่ลูกน้องของฉันแล้ว

408
00:28:49,944 --> 00:28:51,845
มันจะเป็นเรื่องยากมาก

409
00:28:51,871 --> 00:28:54,370
คนที่คุณพากลับมาคือ
ดูดีกว่าคุณมาก

410
00:28:54,395 --> 00:28:56,595
ถ้าเขาเคลื่อนไหว
คุณจะไม่มีโอกาส

411
00:28:56,620 --> 00:28:59,519
ไม่มีทาง เขารักคนอื่นอยู่แล้ว

412
00:28:59,844 --> 00:29:01,044
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

413
00:29:01,069 --> 00:29:03,469
มาดูกันว่าคุณจีบเธออย่างไร
ในงานเลี้ยงคืนนี้!

414
00:29:03,494 --> 00:29:06,493
คนชุดดำคนสุดท้าย.
กลางคืนเป็นเรื่องลึกลับ

415
00:29:06,518 --> 00:29:08,718
เขาคงมีเหตุผล
สำหรับการสวมใส่สีดำ

416
00:29:08,743 --> 00:29:10,442
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

417
00:29:10,468 --> 00:29:14,168
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิงที่แกล้งทำเป็น
เป็นผู้ชายและอาจแก่ด้วย

418
00:29:16,592 --> 00:29:18,593
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอแก่แล้ว?

419
00:29:18,617 --> 00:29:23,016
ในระหว่างการต่อสู้ หน้าอกของเธออยู่
หย่อนคล้อยและก้นเธอก็โยก!

420
00:29:23,741 --> 00:29:26,530
ไอ้สารเลว! ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

421
00:29:26,531 --> 00:29:28,264
ฉันใช้เวลาตลอดหลายปีที่ผ่านมาเลี้ยงดูคุณ

422
00:29:28,265 --> 00:29:30,890
ฉันปรุงอาหารที่ดีที่สุดสำหรับคุณเสมอ
แต่เธอกินจนหน้าเหมือนหมู!

423
00:29:31,215 --> 00:29:33,500
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้วถ้า
ตระกูล Ngou มีทายาทแล้ว!

424
00:29:33,501 --> 00:29:35,940
สาปแช่งคุณ: ไม่มีลูกหลาน!

425
00:29:36,365 --> 00:29:38,265
ใส่ชุดดำแล้วไม่ดีตรงไหน?

426
00:29:38,789 --> 00:29:39,990
ป้า...

427
00:29:41,714 --> 00:29:44,913
ผู้ที่เรียนกังฟู
ต่างก็มีร่างกายที่แน่นแฟ้น....

428
00:29:45,539 --> 00:29:47,139
...เว้นแต่พวกเขาจะมีอายุเกิน 90 ปี

429
00:29:52,364 --> 00:29:54,163
ไชโย! ด้านล่างขึ้น!

430
00:29:55,488 --> 00:29:57,287
อาจารย์เลา นี่ล่ะ
หยุนขวัญ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

431
00:29:57,313 --> 00:29:58,513
เอาล่ะ เชียร์

432
00:29:58,638 --> 00:30:00,837
- นี่คือขาห่านย่างที่คุณชื่นชอบ
- ขอบคุณ.

433
00:30:00,961 --> 00:30:02,962
เธอดูคล้ายกันนิดหน่อย
ถึงแฟนสาวของคุณ แมนดี้

434
00:30:05,087 --> 00:30:07,187
- ป้า Ngou ไชโย!
- คุณเป็นใคร?

435
00:30:07,212 --> 00:30:10,811
ฉันชื่อแมดดี้ คุณจะเมื่อไหร่
เชิญฉันไปงานแต่งงานของ Ngou Pi?

436
00:30:13,036 --> 00:30:14,636
สนุกกับตัวเอง

437
00:30:16,861 --> 00:30:18,961
ให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ

438
00:30:22,686 --> 00:30:25,384
ไชโยทุกคน! ดื่มให้หมด!

439
00:30:25,409 --> 00:30:27,109
ป้าเชียร์!

440
00:30:28,234 --> 00:30:30,234
Ngou Pi ไปอวยพรเจ้าสาวกันเถอะ!

441
00:30:30,235 --> 00:30:32,883
- เจ้าสาว?
- ใช่ พาลูกพี่ลูกน้องของคุณไปด้วย

442
00:30:33,208 --> 00:30:36,533
- ลูกพี่ลูกน้องไปอวยพรเจ้าสาวกันเถอะ!
- ฉันไม่ต้องการ!

443
00:30:36,534 --> 00:30:38,557
- อย่างรวดเร็ว!
- ตกลง.

444
00:30:38,983 --> 00:30:40,183
อีกสักครู่!

445
00:30:47,308 --> 00:30:48,507
เฮ้ มาเลย!

446
00:30:49,231 --> 00:30:53,331
- จิมมี่ นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน หยุนกวาน
- คุณเป็นอย่างไร?

447
00:30:58,656 --> 00:31:01,856
- มาดื่มให้พวกเขากันเถอะ?
- แน่นอน.

448
00:31:04,580 --> 00:31:07,780
เกมดื่ม.
ชาวไต้หวัน "เดานิ้ว"!

449
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
- ไม่รู้สิ.
- สิบห้ายี่สิบ?

450
00:31:09,430 --> 00:31:11,629
- ไม่.
- หมัดเต่าเหรอ?

451
00:31:11,654 --> 00:31:12,855
- มันกินได้เหรอ?

452
00:31:13,879 --> 00:31:15,079
คุณรู้อะไร?

453
00:31:15,104 --> 00:31:17,303
คนง่ายๆ
กรรไกรกระดาษร็อค?

454
00:31:19,528 --> 00:31:21,728
- 15 รอบ ชนะ 8 เกม
- 15 นัด ชนะ 8 เกม?

455
00:31:22,053 --> 00:31:23,252
ผู้แพ้ดื่มหมด

456
00:31:23,679 --> 00:31:25,578
เกมอะไรก็ได้ก็ดี

457
00:31:27,102 --> 00:31:28,302
เริ่ม.

458
00:31:49,505 --> 00:31:50,704
เดี๋ยว!

459
00:31:50,705 --> 00:31:52,830
- อันนี้ก็อร่อย
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

460
00:31:55,854 --> 00:31:58,753
นั่นเร็วเกินไป
มาเล่นกันอีกครั้ง

461
00:32:00,205 --> 00:32:03,304
- ผู้แพ้ดื่มหมด
- ไม่มีปัญหา. มาเล่นกันอีกครั้ง

462
00:32:03,829 --> 00:32:06,529
ไม่ใช่เกมนั้นอีกครั้ง มาเล่นกันอีก

463
00:32:06,554 --> 00:32:07,553
ตกลง.

464
00:32:07,578 --> 00:32:08,779
- ไม่ว่าฉันจะเลือกอะไร?
- แน่นอน!

465
00:32:08,903 --> 00:32:11,103
แล้วคุณล่ะเห็นด้วยใช่ไหม?
ไม่ว่าฉันจะเลือกเกมไหน?

466
00:32:11,128 --> 00:32:13,328
ท่านทั้งหลายก็ได้ยินเขาพูดอย่างนั้น

467
00:32:17,199 --> 00:32:22,399
มาดูกันว่าใครมี.
เส้นผมที่ยาวที่สุด

468
00:32:24,724 --> 00:32:26,923
ผู้อาวุโส คุณไม่ยุติธรรมเลยสักนิด

469
00:32:26,924 --> 00:32:29,649
- ผมของฉันสั้นกว่าคุณแน่นอน
- จริงหรือ?

470
00:32:29,873 --> 00:32:34,373
ฉันไม่จำเป็นต้องมาจากหัว
หากพบเส้นผมตามร่างกาย

471
00:32:34,374 --> 00:32:38,297
ซึ่งยาวกว่าผมของฉัน
คุณชนะ ปัญญาอ่อน!

472
00:33:01,098 --> 00:33:04,198
<ว้าว ยาวมาก!>
<ใช่!>

473
00:33:06,919 --> 00:33:10,118
ขนจมูกของฉันเป็นเพียงก
ยาวกว่าผมของคุณเล็กน้อย

474
00:33:12,343 --> 00:33:13,900
อ้วกเสร็จแล้วเหรอ?

475
00:33:13,901 --> 00:33:16,901
ป้าคุณสูงหรือเปล่า?
ทำไมดื่มมาก?

476
00:33:18,967 --> 00:33:22,166
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันพยายาม
เพื่อช่วยให้คุณได้รับ Yun Kwan!

477
00:33:35,490 --> 00:33:37,190
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

478
00:33:39,615 --> 00:33:41,015
มันไม่ใช่อย่างนั้น

479
00:33:41,640 --> 00:33:43,239
คุณยังคิดถึงเธออยู่ไหม?

480
00:33:51,164 --> 00:33:54,363
คุณแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเธอได้ไหม
ในตอนนี้เหรอ?

481
00:34:01,988 --> 00:34:04,187
ฉันพอใจถ้าคุณเป็น

482
00:34:26,010 --> 00:34:29,210
ฉันต้องใช้กังฟูเพื่อบังคับไวน์ออกมา

483
00:35:44,126 --> 00:35:46,200
ผู้อาวุโสคุณพูดอย่างนั้น
คุณไม่รู้จักกังฟู

484
00:35:46,201 --> 00:35:48,749
ดังนั้นคุณอธิบายได้ไหม
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

485
00:35:48,750 --> 00:35:50,351
ใช่!

486
00:35:50,676 --> 00:35:52,775
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ.
เมื่อคืนคุณเมามาก

487
00:35:52,776 --> 00:35:54,623
มันทำให้ตาของฉันมองเห็นนิมิต?

488
00:35:54,624 --> 00:35:55,825
ใช่.

489
00:36:02,649 --> 00:36:04,849
เธอบินได้จริงเหรอ?

490
00:36:04,873 --> 00:36:08,598
หากเธอสามารถเลี้ยงขยะได้เหมือนคุณ
เธอต้องมีทักษะสูง

491
00:36:08,624 --> 00:36:11,848
คุณไม่คิดว่ารูปร่างของเธอเป็น
คล้ายกับชายชุดดำที่ช่วยเราไว้เหรอ?

492
00:36:12,173 --> 00:36:14,872
ไม่น่าแปลกใจที่เธอโกรธเมื่อ
ฉันพูดถึงผู้ชายชุดดำ

493
00:36:14,873 --> 00:36:17,098
แต่ทำไมเธอถึงต้องการ
ซ่อนมันไว้จากฉันเหรอ? แปลก.

494
00:36:17,099 --> 00:36:20,322
เราจะรู้เหตุผลถ้าเราได้
เธอยอมรับว่าเธอรู้จักกังฟู

495
00:36:20,323 --> 00:36:21,546
ยังไง?

496
00:36:21,547 --> 00:36:25,971
ผู้ที่รู้จักกังฟูจะเป็นไปตามธรรมชาติ
ป้องกันตนเองเมื่อถูกโจมตี

497
00:36:26,796 --> 00:36:28,996
เราจะโจมตีเธอได้เมื่อไร
เธอคาดหวังน้อยที่สุด

498
00:36:29,021 --> 00:36:30,021
เมื่อไร?

499
00:36:30,046 --> 00:36:32,445
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
เวลารับประทานอาหารจะดีที่สุด

500
00:36:32,470 --> 00:36:34,670
ฉันจะวางตะเกียบลงเป็นสัญญาณ

501
00:36:34,696 --> 00:36:37,894
เมื่อเห็นสัญญาณแล้ว
คุณโจมตีเธอ! อย่ารอช้า!

502
00:36:38,221 --> 00:36:40,020
เพื่อสืบหาความจริงว่า
ฉันต้องทำมัน

503
00:36:40,045 --> 00:36:41,045
กลับบ้านกันเถอะ

504
00:36:41,069 --> 00:36:42,994
- การซื้อของของเรายังไม่เสร็จสิ้น
- แล้วไปต่อ..

505
00:36:43,119 --> 00:36:45,545
- สงสัยว่าลูกพี่ลูกน้องชอบกินอะไร
- หมูเปรี้ยวหวาน.

506
00:36:46,269 --> 00:36:48,768
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- แค่เดา!

507
00:36:48,795 --> 00:36:52,519
- แล้วคุณชอบอะไร?
- ขาห่านย่าง จัดไปบ้าง

508
00:36:55,544 --> 00:36:58,342
ลูกพี่ลูกน้องคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันชอบหมูเปรี้ยวหวาน?

509
00:36:58,367 --> 00:36:59,867
อาจารย์เลาบอกฉัน

510
00:37:00,693 --> 00:37:03,892
มันเป็นเพียงการคาดเดาที่โชคดี!

511
00:37:04,218 --> 00:37:08,316
ขาห่านย่างสักหน่อย
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน!

512
00:37:08,342 --> 00:37:10,842
ว้าว คุณเดาว่าเขาชอบที่สุด
และเขาก็เดาของคุณ

513
00:37:10,867 --> 00:37:14,091
คุณสองคนฉลาดมาก!
โอ้...ขอบคุณครับป้า

514
00:37:14,116 --> 00:37:16,117
ลูกพี่ลูกน้องขอซีอิ๊วหน่อยได้ไหม?

515
00:37:16,142 --> 00:37:18,241
- ฉันจะได้มัน.
- ขอบคุณ!

516
00:37:25,764 --> 00:37:27,765
แล้วคุณชื่ออะไร?

517
00:37:27,790 --> 00:37:29,989
พวกเขาเรียกฉันว่าอาจารย์เลาชิง

518
00:37:30,714 --> 00:37:33,114
มาสเตอร์ เหลาชิง?

519
00:37:34,339 --> 00:37:36,538
ไม่น่าแปลกใจที่คุณคาดเดาได้ดี

520
00:37:36,564 --> 00:37:39,563
ไม่จริง ฉันเดาผิดเกี่ยวกับคุณ

521
00:37:39,588 --> 00:37:40,788
ชอบอะไร?

522
00:37:41,513 --> 00:37:45,113
ฉันคิดว่าคุณรู้จักกังฟู
แต่จริงๆ แล้วคุณทำไม่ได้

523
00:37:48,638 --> 00:37:50,637
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ไม่มีอะไร.

524
00:37:50,662 --> 00:37:51,862
นี่ซอสถั่วเหลือง

525
00:38:02,485 --> 00:38:04,185
สัญญาณ!

526
00:38:10,511 --> 00:38:11,710
ป้า!

527
00:38:12,735 --> 00:38:15,334
- ทำไมเธอไม่ต่อสู้กลับ?
- ไอ้สารเลว! คุณบ้าเหรอ?

528
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ...

529
00:38:16,785 --> 00:38:18,804
คุณกำลังทำอะไรอยู่???

530
00:38:18,829 --> 00:38:22,254
- เธอทำอะไรลงไป
คุณต้องตีเธอเหรอ?  - ใช่!

531
00:38:25,479 --> 00:38:27,679
ลูกพี่ลูกน้อง! ลูกพี่ลูกน้อง!

532
00:38:28,403 --> 00:38:33,500
ป้าไม่เคยตีฉันเลยตั้งแต่เกิด
ทำไมคุณทำให้ฉันตีเธอคนงี่เง่า?

533
00:38:33,827 --> 00:38:35,027
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

534
00:38:35,052 --> 00:38:38,252
คุณต่อยเธอเข้าที่หน้า
แต่เธอก็สบายดี

535
00:38:38,277 --> 00:38:40,100
ด้วยหมัดอันหนักหน่วงเช่นนี้
จากชายร่างใหญ่ที่แข็งแกร่ง

536
00:38:40,101 --> 00:38:43,200
ผู้หญิงธรรมดาๆ จะโอเคได้ยังไง?

537
00:38:43,502 --> 00:38:45,002
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

538
00:38:45,127 --> 00:38:47,625
เชื่อฉัน.
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

539
00:38:47,751 --> 00:38:48,752
ยังไง?

540
00:38:48,776 --> 00:38:50,496
โอเค ก่อนอื่นฉันจะ...

541
00:38:52,621 --> 00:38:54,620
...แล้วฉันจะไปที่ห้องของเธอ...

542
00:38:56,545 --> 00:38:58,144
...และนั่นคือแผน!

543
00:38:58,869 --> 00:39:00,370
เริ่มแล้ว.

544
00:39:01,453 --> 00:39:03,652
พี่ชิงจะไปไหนคะ?

545
00:39:03,677 --> 00:39:06,377
ฉันจะข่มขืนคุณป้าของคุณ

546
00:39:07,802 --> 00:39:09,302
คุณจริงจังไหม?

547
00:39:09,927 --> 00:39:11,027
ใช่.

548
00:39:11,052 --> 00:39:13,251
ขอโทษนะ เลาชิงอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

549
00:39:13,752 --> 00:39:15,552
คุณ?

550
00:39:30,274 --> 00:39:34,574
- "ฉันต้องกลับบ้าน"
- "ไม่ต้องรีบ ทำไมคุณต้องไป"

551
00:39:42,497 --> 00:39:43,798
"คุณเป็นใคร?"

552
00:39:43,823 --> 00:39:45,223
คุณกำลังทำอะไร?

553
00:39:45,347 --> 00:39:48,847
“ฉันไม่ใช่กอริลลา
กลัวอะไรเหรอ?”

554
00:39:48,972 --> 00:39:51,171
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

555
00:39:51,597 --> 00:39:53,797
ฉันไม่ใช่กอริลลา

556
00:39:54,522 --> 00:39:56,222
คุณกลัวอะไร?

557
00:39:57,446 --> 00:40:01,446
“อย่ามานะ ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด!
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!”

558
00:40:06,770 --> 00:40:08,970
ไอ้สองคนนี้
อยากทดสอบฉันอีกครั้ง!

559
00:40:10,895 --> 00:40:12,500
- "อย่ากลัวเลย"
- มานี่สิ!

560
00:40:12,501 --> 00:40:14,319
อย่ามานะ ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด!

561
00:40:14,544 --> 00:40:18,244
กรี๊ดแล้วไม่มีใครสนใจ!

562
00:40:18,269 --> 00:40:19,969
ให้ฉันมีมัน!

563
00:40:23,193 --> 00:40:26,494
- คุณกำลังทำอะไร? เอามือออก!
- หลีกทาง!

564
00:40:28,718 --> 00:40:30,917
เป็นคนดี!

565
00:40:34,542 --> 00:40:37,800
- ไอ้สารเลว!
- รู้สึกดี!

566
00:40:39,542 --> 00:40:41,541
เขาจริงเหรอ?

567
00:40:42,642 --> 00:40:45,641
คุณพอแล้วหรือยัง?

568
00:40:48,766 --> 00:40:52,465
ไอ้สารเลว คุณนี่มัน...!
งื้อ!

569
00:40:52,490 --> 00:40:55,690
หยุดเขานะ งุ๊ย!

570
00:40:57,439 --> 00:40:59,240
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

571
00:40:59,365 --> 00:41:00,764
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

572
00:41:00,789 --> 00:41:02,089
คุณไม่ใช่มนุษย์!

573
00:41:02,114 --> 00:41:05,714
ฉันไม่เคยเป็นมนุษย์
คุณไม่รู้เหรอ?

574
00:41:07,138 --> 00:41:09,838
- เธอดูแตกต่างออกไป
- พี่ชิง!

575
00:41:09,964 --> 00:41:13,063
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
แฟนของคุณอยู่ที่นี่

576
00:41:14,788 --> 00:41:17,288
แมนดี้! แมนดี้!

577
00:41:17,512 --> 00:41:19,212
ป้าคุณยอมเขาเหรอ?

578
00:41:19,237 --> 00:41:21,537
ไอ้สารเลว! คุณให้เขายืม
หนังโป๊แม็กใช่ไหมล่ะ?

579
00:41:44,859 --> 00:41:47,058
บอส เราตามเหลาชิงไป

580
00:41:47,083 --> 00:41:50,284
เขาอยู่กับบางคน
หนุ่มโง่และหญิงชรา

581
00:41:50,909 --> 00:41:52,909
อย่ากังวลเรื่องหนุ่มโง่เลย

582
00:41:53,334 --> 00:41:57,633
คนที่ต่อสู้กับฉัน
คืนนั้นต้องเป็นหญิงชรา

583
00:41:59,058 --> 00:42:01,757
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
ทันที!

584
00:42:01,783 --> 00:42:02,882
ตกลง!

585
00:42:14,807 --> 00:42:17,006
ฉันจะอธิบายให้เธอฟังยังไงดี?

586
00:42:20,231 --> 00:42:21,731
WHO?

587
00:42:23,732 --> 00:42:25,332
คุณ...?

588
00:42:27,230 --> 00:42:29,529
คุณยุนขวัญ ฉันกำลังอาบน้ำอยู่!

589
00:42:29,554 --> 00:42:31,280
- ทำไม?
- เพราะฉันสกปรกมาก

590
00:42:31,305 --> 00:42:32,305
ทำไม

591
00:42:33,329 --> 00:42:35,928
ฉันกำลังเดินข้ามสนาม
ก่อนหน้านี้ฉันเห็นเหรียญ 5 ดอลลาร์

592
00:42:36,153 --> 00:42:38,353
ตอนที่ผมไปรับมัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นมูลวัว

593
00:42:38,378 --> 00:42:39,579
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสกปรก

594
00:42:40,103 --> 00:42:41,929
- ทำไม?
- หยุดถามฉัน

595
00:42:42,253 --> 00:42:45,452
ฉันยอมรับว่าฉันโลภนิดหน่อย
แต่นั่นคือธรรมชาติของมนุษย์

596
00:42:46,777 --> 00:42:47,977
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

597
00:42:48,002 --> 00:42:51,201
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?
ตอบฉันสิ!

598
00:42:51,627 --> 00:42:56,350
คนรักสกปรก! งุจะไม่.
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันบอกเขา

599
00:42:56,351 --> 00:42:57,951
ฉันต้องจับคุณคาหนังคาเขาสองคน!

600
00:43:00,177 --> 00:43:03,175
หยุนกวาน ครั้งแรกที่เจอเธอ

601
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

602
00:43:06,225 --> 00:43:08,425
เพราะฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนอื่น

603
00:43:08,450 --> 00:43:10,650
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด

604
00:43:10,675 --> 00:43:11,874
เหง้าปี่?

605
00:43:14,199 --> 00:43:15,700
ไอ้โง่นั่นไปไหนแล้ว?

606
00:43:19,925 --> 00:43:22,523
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นความเข้าใจผิด

607
00:43:22,548 --> 00:43:26,549
ฉันรู้แค่คืนนั้นคนๆนั้น
ที่คุณกอดอยู่...คือฉันเอง

608
00:43:26,973 --> 00:43:31,000
นั่นเป็นเรื่องจริง...
แต่ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

609
00:43:31,098 --> 00:43:33,797
จริงๆแล้วคนที่ใช่จริงๆ
รักคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

610
00:43:33,823 --> 00:43:37,023
ลูกพี่ลูกน้อง? ไม่มีทาง.

611
00:43:37,447 --> 00:43:39,647
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวของคุณ

612
00:43:40,472 --> 00:43:44,296
ถ้าคุณเป็นห่วงลูกพี่ลูกน้องของฉันจริงๆ
ฉันจะเคลียร์เรื่องกับเขาตอนนี้

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,521
อย่าทำอย่างนั้นถ้าคุณบอก
ตอนนี้เขาจะฆ่าฉัน

614
00:43:48,945 --> 00:43:52,944
เขาจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

615
00:44:07,368 --> 00:44:08,569
วา มันแย่มาก!

616
00:44:09,994 --> 00:44:13,193
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันรีบอาบน้ำเสร็จดีกว่า

617
00:44:13,217 --> 00:44:16,718
ก่อนที่จะได้ถ่ายรูปเพิ่มหรือแย่กว่านั้น
ไอ้เกย์นั่นเข้ามาเล่นซอก้นฉัน!

618
00:44:18,768 --> 00:44:21,067
เอ่อ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
อย่าล้อเล่นกับฉัน!

619
00:44:21,092 --> 00:44:23,192
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

620
00:44:25,017 --> 00:44:28,617
คุณก็ทำได้เช่นกัน
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้

621
00:44:29,341 --> 00:44:31,541
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น!

622
00:44:31,566 --> 00:44:34,166
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณต้องช่วยฉันตัดสินใจ!

623
00:44:34,191 --> 00:44:35,690
ฮะ? ... อะไร?

624
00:44:35,716 --> 00:44:38,916
ลูกพี่ลูกน้องบอกฉันว่าเธอชอบ
ผู้ชายจากหมู่บ้านถัดไป

625
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเป็นใคร?

626
00:44:41,765 --> 00:44:43,965
ไม่ แต่มันไม่สำคัญ

627
00:44:44,089 --> 00:44:47,289
หากคุณสามารถช่วยฉันติดตามเธอ
เราจะได้ทราบเร็วๆ นี้

628
00:44:47,515 --> 00:44:49,914
โอ้? ก็ไม่มีปัญหา!

629
00:44:51,039 --> 00:44:53,739
จริงๆ แล้วตอนแรกฉันคิดว่าเป็นคุณ

630
00:44:53,763 --> 00:44:55,364
แต่ลูกพี่ลูกน้องบอกว่าไม่ใช่คุณ

631
00:44:55,388 --> 00:44:58,589
ฉันคิดมากไปว่า
และตระหนักว่ามันไม่ใช่คุณ!

632
00:44:59,013 --> 00:45:01,838
- แน่นอน! คุณเฉียบคมมาก
- ฉันจะไปตอนนี้

633
00:45:02,662 --> 00:45:04,782
ระวังโดนทรยศ..

634
00:45:04,807 --> 00:45:07,506
ได้ยินผิดหรือเปล่า?
ลูกพี่ลูกน้องไม่ใช่แบบนั้น

635
00:45:07,532 --> 00:45:10,332
เธอจะไม่ทำ แต่ผู้ตอบแบบสอบถามคนนั้นจะทำ

636
00:45:14,656 --> 00:45:19,155
ฉันควรจะออกไปจากที่นี่ทันที
“เพื่องัวปี้”

637
00:45:31,979 --> 00:45:34,178
อาจารย์เลา คุณจะไปไหน?

638
00:45:36,904 --> 00:45:40,603
ฉันรบกวนพวกคุณมานานเกินไปแล้ว
ถึงเวลาที่ฉันจากไป

639
00:45:40,829 --> 00:45:42,748
เฮ้ เราเป็นเพื่อนกัน ทำไมเจียมเนื้อเจียมตัวจัง?

640
00:45:42,773 --> 00:45:44,673
ฉันได้จัดเพื่อน
เพื่อมารับฉันออกไปข้างนอก

641
00:45:44,698 --> 00:45:46,898
ไม่มีทาง! ถ้าคุณจากไปใครจะทำ
ช่วยฉันจับคนนอกใจคนนั้นหน่อยได้ไหม?

642
00:45:46,923 --> 00:45:50,122
งุวปี้ ใจเย็นๆ และปล่อยเขาไป

643
00:45:50,147 --> 00:45:52,347
ไม่มีทาง! เมื่อฉันจับเขาได้ฉันจะ
ตัดตอนเขาแล้วเลี้ยงสุนัขด้วย!

644
00:45:52,372 --> 00:45:54,272
ไม่ คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น!

645
00:45:54,297 --> 00:45:55,496
แล้วอะไรล่ะ?

646
00:45:56,007 --> 00:45:59,007
บังคับให้เขาเขียนชื่อคุณหนึ่งชื่อ
ร้อยครั้ง นั่นจะสอนเขา

647
00:45:59,032 --> 00:46:01,056
- ว้าว โหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันจะฆ่าเขา!

648
00:46:01,081 --> 00:46:03,082
เฮ้ ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

649
00:46:03,906 --> 00:46:06,406
เข้ามาฉันเจออันหนึ่ง
ถึงความลับของลูกพี่ลูกน้อง

650
00:46:06,430 --> 00:46:07,330
ความลับอะไร?

651
00:46:07,355 --> 00:46:09,156
เธอมีนิสัยชอบเก็บไดอารี่!

652
00:46:09,181 --> 00:46:10,380
ไดอารี่?!

653
00:46:10,405 --> 00:46:11,905
ใช่แล้ว มันคือหนังสือเล่มนี้

654
00:46:12,029 --> 00:46:13,229
คุณอ่านมันหรือยัง?

655
00:46:13,254 --> 00:46:14,755
ฉันคิดว่าฉันสามารถอ่านกับคุณได้

656
00:46:16,079 --> 00:46:19,080
คุณคิดว่าแอบดู
ที่ไดอารี่ของเธอผิดจรรยาบรรณเหรอ?

657
00:46:19,105 --> 00:46:23,304
ไม่ใช่คนรักของคุณถูกแย่งชิงดังนั้นมันเป็น
ง่ายสำหรับคุณที่จะมีจริยธรรม แต่ทำไมฉันถึงควร?

658
00:46:24,629 --> 00:46:27,728
“คืนนี้ฉันเจอชายในฝัน”

659
00:46:27,729 --> 00:46:31,153
- Ngou Pi ฉันจะบอกคุณ ...
- "มันทำให้ฉันอยากจะอาเจียน"

660
00:46:31,278 --> 00:46:33,902
- เธอเขียนอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันพูดอย่างนั้น

661
00:46:33,927 --> 00:46:35,927
คุณจะไม่อาเจียนสิ่งที่เธอเขียนได้อย่างไร?

662
00:46:35,952 --> 00:46:37,852
คุณจะบอกฉันว่าอะไร?

663
00:46:38,276 --> 00:46:39,477
ฉันไม่ได้พูดอะไร

664
00:46:39,502 --> 00:46:40,702
แล้วใครทำ?

665
00:46:40,727 --> 00:46:41,927
ไม่ใช่ฉัน.

666
00:46:42,551 --> 00:46:47,350
“ฟันของเขาขาวราวหิมะ
ส่องแสงระยิบระยับในแสงจันทร์"

667
00:46:48,276 --> 00:46:53,176
“ริมฝีปากใหญ่ของเขาล่อลวงให้ฉันจูบพวกเขา”

668
00:46:53,500 --> 00:46:57,999
“ดวงตากลมโตของเขาดูเหมือนจะคุยกับฉัน”

669
00:46:58,025 --> 00:47:03,225
แต่เมื่อเขาปิดมันลงครึ่งหนึ่ง
เขาส่งความรักอันหอมหวานออกมา

670
00:47:03,350 --> 00:47:06,348
“เมื่อเขามีตาข้างเดียว
เปิดและปิดอีก

671
00:47:06,373 --> 00:47:09,573
นั่นหมายความว่าเขาต้องการ
คุณจะรักเขา”

672
00:47:13,598 --> 00:47:14,798
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

673
00:47:15,222 --> 00:47:16,823
เจ็บตา.

674
00:47:17,247 --> 00:47:19,447
“และผมของเขาที่ไม่ได้หวี

675
00:47:19,873 --> 00:47:24,372
เหมือนหญ้าปลิวไปตามลม
มีเสน่ห์มาก”

676
00:47:24,397 --> 00:47:27,596
“ฉันหวังว่าเขาจะอ่านหัวใจของฉันได้”

677
00:47:28,221 --> 00:47:34,421
"พระเจ้า ร่างกายสูง 5 ฟุต 7" ของเขามีเสน่ห์มาก"

678
00:47:37,545 --> 00:47:39,745
“เขาชื่อ...

679
00:47:39,770 --> 00:47:41,970
ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!
ฉันเป็นผู้ชาย!

680
00:47:42,395 --> 00:47:45,895
...เก็บความลับไว้ในใจตลอดไป
ไม่มีวันที่จะเปิดเผย"

681
00:47:46,719 --> 00:47:48,920
คุณพูดอะไร?
คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

682
00:47:49,544 --> 00:47:51,744
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นผู้ชาย...

683
00:47:51,769 --> 00:47:54,369
...ซึ่งไม่รู้ว่าใคร
ชายลึกลับคนนี้คือ

684
00:47:54,693 --> 00:47:58,893
ขวา. ทำไมคุณถึงมี
ข้าวบนหัวคุณเยอะมากเหรอ?

685
00:48:00,218 --> 00:48:01,818
มันคือรังแค

686
00:48:01,842 --> 00:48:04,042
ยังมีชิ้นนึง.
เนื้อย่างตรงกลาง?

687
00:48:06,767 --> 00:48:10,600
นั่นเพื่อการรับประทานอาหาร
ทำไมคุณถึงถามคำถามแปลก ๆ ?

688
00:48:13,492 --> 00:48:15,492
สมเหตุสมผลมาก

689
00:48:18,017 --> 00:48:20,616
ทำไมคุณถึงเขย่งเท้า
ขณะที่คุยกับฉันเหรอ?

690
00:48:20,641 --> 00:48:23,140
ฉันเหรอ?  คุณรู้ไหม...

691
00:48:23,265 --> 00:48:26,990
ช่วงนี้ชอบทุกวัน
เพื่อฝึกบัลเล่ต์ ตอนนี้ทิ้งฉันไว้

692
00:48:28,916 --> 00:48:31,914
ว้าว อาจารย์เลาเก่งมาก!

693
00:48:39,039 --> 00:48:43,738
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

694
00:48:49,763 --> 00:48:52,963
พี่ชิงจะไปไหนคะ?

695
00:48:52,988 --> 00:48:54,986
ฉันแค่ตามหาลูกพี่ลูกน้องของคุณ

696
00:48:55,011 --> 00:48:59,212
ลูกพี่ลูกน้องอยู่ในห้องของฉัน เขาต้องการ
เพื่อคุยกับคุณให้อากาศแจ่มใส

697
00:49:00,036 --> 00:49:03,261
- อึ!
- คุณกำลังไปผิดทาง!

698
00:49:13,185 --> 00:49:14,885
งุวปิ ฉัน....

699
00:49:17,209 --> 00:49:18,910
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่ไหน?

700
00:49:19,734 --> 00:49:24,334
ฉันเคยคุยกับเขาแล้ว แต่ไม่ได้พูด
พูดถึงชื่อของคุณ คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

701
00:49:24,659 --> 00:49:26,058
ฉันกังวลมาก

702
00:49:26,083 --> 00:49:29,283
ลูกพี่ลูกน้องของคุณหลงรักคุณ
ทำไมคุณถึงยอมรับเขาไม่ได้?

703
00:49:29,608 --> 00:49:31,807
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

704
00:49:31,832 --> 00:49:34,833
ลูกพี่ลูกน้องคิดอยู่เสมอ
ของฉันในฐานะน้องสาวคนเล็ก

705
00:49:34,858 --> 00:49:36,057
เขาจะรักฉันได้ยังไง?

706
00:49:36,082 --> 00:49:39,883
ไม่ เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ เขา
บอกฉันหลายร้อยครั้ง

707
00:49:40,007 --> 00:49:43,207
คุณกำลังโกหก. คุณเพียงแค่
ต้องการหลีกเลี่ยงฉันใช่ไหม?

708
00:49:44,431 --> 00:49:47,631
เพียงพอ! ฉันกอดคุณแบบนั้น
คืนเพราะฉันเป็นคนผื่นเกินไป

709
00:49:47,656 --> 00:49:50,357
มันเป็นความผิดของฉัน แต่ฉันได้แล้ว
อธิบายให้คุณฟังเมื่อคืนนี้

710
00:49:50,381 --> 00:49:52,881
คนที่ฉันรักจริงๆคือแมนดี้! แมนดี้!

711
00:49:53,405 --> 00:49:56,204
คนที่รักคุณจริงๆ
เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ! ลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

712
00:49:56,530 --> 00:50:00,454
ฉันบอกคุณความจริง
ฉันขอร้องคุณ. เชื่อฉันหน่อยได้ไหม?

713
00:50:02,180 --> 00:50:04,779
ลูกพี่ลูกน้อง? ฉันเอง.
ฉันเข้าไปได้ไหม?

714
00:50:07,005 --> 00:50:08,504
ฉันต้องซ่อน!

715
00:50:09,828 --> 00:50:12,628
ไม่อยู่! ในนี้!

716
00:50:15,653 --> 00:50:16,853
พร้อม?

717
00:50:18,378 --> 00:50:20,402
- ลูกพี่ลูกน้อง.
- ฉันสามารถเข้าไปตอนนี้ได้ไหม?

718
00:50:20,827 --> 00:50:22,227
แน่นอน.

719
00:50:25,852 --> 00:50:27,652
ลูกพี่ลูกน้องมีเรื่องอะไร?

720
00:50:27,677 --> 00:50:29,877
ลูกพี่ลูกน้องฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

721
00:50:30,902 --> 00:50:32,501
บอกฉันแล้ว.

722
00:50:32,775 --> 00:50:34,576
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

723
00:50:34,601 --> 00:50:36,301
โอ้ไม่มีเหตุผล

724
00:50:38,326 --> 00:50:40,025
ใครอยู่ในตู้เสื้อผ้า?

725
00:50:40,050 --> 00:50:42,375
- ไม่มีใคร.
- ไม่มีใคร?

726
00:50:42,400 --> 00:50:45,626
- อย่าเปิดมัน!
- หลีกทาง!

727
00:50:46,450 --> 00:50:47,849
อย่า!

728
00:50:49,850 --> 00:50:51,100
ลูกพี่ลูกน้อง!

729
00:50:51,674 --> 00:50:54,522
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใคร
ดูสิว่าคุณเป็นคนงุ่มง่ามแค่ไหน

730
00:50:54,523 --> 00:50:57,323
ลูกพี่ลูกน้องนั่งลง ฉันจะทำความสะอาดคุณ
นี่เก้าอี้นะ

731
00:50:58,548 --> 00:51:01,973
- ลูกพี่ลูกน้องคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

732
00:51:02,598 --> 00:51:04,298
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

733
00:51:04,623 --> 00:51:06,222
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง!

734
00:51:06,247 --> 00:51:09,847
ลูกพี่ลูกน้องเดี๋ยวก่อน
ฉันจะพบมันเร็ว ๆ นี้

735
00:51:09,872 --> 00:51:11,971
กรุณาอยู่ที่นั่น

736
00:51:12,697 --> 00:51:14,897
อย่าไปนะลูกพี่ลูกน้อง!

737
00:51:15,221 --> 00:51:17,921
ฉันได้รวบรวมความกล้าที่จะบอกคุณ

738
00:51:18,047 --> 00:51:21,746
อาจเป็นเพราะฉันไม่เห็นคุณตอนนี้
แต่ฉันเจอเธอในฝันทุกคืน

739
00:51:22,070 --> 00:51:26,170
ลูกพี่ลูกน้องทุกคืนในตัวคุณ
ฝัน คุณเห็นอะไร?

740
00:51:26,295 --> 00:51:29,295
ฉันเห็นคุณและฉัน
เมื่อเรายังเด็ก

741
00:51:29,320 --> 00:51:33,519
กลับจากโรงเรียนด้วยกัน
เล่นด้วยกันกินข้าวด้วยกัน

742
00:51:34,145 --> 00:51:39,043
แต่เมื่อคืนคุณบอกฉัน
ว่าคุณรักคนอื่น

743
00:51:39,569 --> 00:51:42,668
ฉันรู้ว่าถึงเวลาแล้ว
ตื่นจากความฝันนี้

744
00:51:42,693 --> 00:51:46,093
ฉันเกลียดตัวเองที่ไม่บอกคุณตอนนั้น

745
00:51:46,118 --> 00:51:50,317
ฉันบอกได้แค่อาจารย์หลิวเท่านั้น
ว่าฉันรักคุณ

746
00:51:51,300 --> 00:51:57,542
ลูกพี่ลูกน้องฉันรู้ว่าความรัก
มีใครบางคนทำให้เธอมีความสุข

747
00:51:58,666 --> 00:52:03,366
ถ้าคุณสามารถหาคนที่จะทำให้
คุณมีความสุขแล้วฉันก็จะมีความสุขสำหรับคุณ

748
00:52:03,391 --> 00:52:05,590
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

749
00:52:07,116 --> 00:52:10,815
ถ้าคุณได้เล่าให้ผมฟังก่อนหน้านี้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนคงไม่เกิดขึ้น

750
00:52:10,816 --> 00:52:12,740
ลูกพี่ลูกน้อง...คุณหมายถึงคุณจะแต่งงานกับฉันเหรอ?

751
00:52:12,765 --> 00:52:15,464
งุวปิ...บ้าเอ๊ย!
พวกคุณสองคนทำอะไรกัน!

752
00:52:15,489 --> 00:52:18,189
ป้า! ในที่สุดเราก็ได้แต่งงานกันแล้ว!

753
00:52:18,214 --> 00:52:20,234
อะไร?! คุณสองคนกำลังจะแต่งงานกันเหรอ?

754
00:52:20,239 --> 00:52:23,539
ใช่! รีบบอกป้าว่า
ว่าคุณอยากแต่งงานกับฉัน!

755
00:52:23,564 --> 00:52:27,964
งุวปี้ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ให้ตายเถอะ คุณสองคนจะแต่งงานกันได้ยังไง?

756
00:52:29,189 --> 00:52:31,388
เราทำได้ค่ะคุณป้า เราทำได้.

757
00:52:33,450 --> 00:52:34,700
สาปแช่ง!

758
00:52:34,701 --> 00:52:38,200
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงไม่
สนใจสาวๆคนไหนก่อน

759
00:52:38,613 --> 00:52:41,012
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงธรรมดาๆ

760
00:52:41,837 --> 00:52:45,537
ฉันต้องการอันนี้!
รักแท้ของฉันคนเดียว!

761
00:52:46,262 --> 00:52:51,561
ป้าอย่าปฏิเสธพวกเรา!
อย่าหยุดเราจากการแต่งงาน!

762
00:52:52,186 --> 00:52:56,186
ถ้าคุณสองคนแต่งงานกัน Ngou ของเรา
สายเลือดจะขาด โอ้พระเจ้า!

763
00:52:56,187 --> 00:52:58,900
ไม่มีทางครับคุณป้า
เราสองคนจะ...

764
00:52:59,035 --> 00:53:02,034
...ทำงานหนักเพื่อให้มีลูก Ngou มากมาย!

765
00:53:02,059 --> 00:53:04,959
นูตัวน้อยมากมาย! Ngou น้อย ๆ มากมาย!

766
00:53:05,183 --> 00:53:09,383
บอกป้าตอนนี้ว่าคุณจะ
มีลูก Ngou มากมายให้ฉัน!

767
00:53:10,408 --> 00:53:11,909
- ป้า!
- นั่นเสียงอะไร?

768
00:53:11,933 --> 00:53:15,058
- ป้าเป็นลม!
- ฮะ? คุณมาจากไหน?

769
00:53:15,059 --> 00:53:17,783
- เธอเป็นลม!
- ป้าเป็นลมเหรอ?

770
00:53:20,807 --> 00:53:22,307
ป้า!

771
00:53:26,431 --> 00:53:29,332
ป้าไม่ต้องการ
ลูกพี่ลูกน้องจะแต่งงาน?

772
00:53:29,357 --> 00:53:32,455
ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

773
00:53:32,482 --> 00:53:36,980
แต่พวกเจ้าสองคนก็ระวังตัวด้วย
ฉันเคยเห็นมันในทีวี

774
00:53:37,005 --> 00:53:40,106
บางอย่างเกี่ยวกับโรคเอดส์
และเมื่อคุณติดเชื้อแล้ว

775
00:53:40,130 --> 00:53:42,530
คุณจะต้องตายอย่างแน่นอน สาปแช่ง!

776
00:53:42,555 --> 00:53:45,405
ป้าฉันจะไม่ไปนอนรอบ ๆ

777
00:53:45,529 --> 00:53:47,330
ฉันจะรักแค่ลูกพี่ลูกน้องเท่านั้น

778
00:53:47,354 --> 00:53:50,755
คุณยังไม่ได้แต่งงานกับอาจารย์ Lau ด้วยซ้ำ
แต่คุณรักหยุนกวานแล้วหรือยัง?

779
00:53:51,679 --> 00:53:56,289
ฉันแต่งงานกับอาจารย์เลาเหรอ?
เขาเป็นผู้ชาย ทำไมฉันถึงแต่งงานกับเขาล่ะ?

780
00:53:56,304 --> 00:53:58,503
คุณไม่ได้ขอเขาแต่งงานกับคุณเหรอ?

781
00:53:58,928 --> 00:54:01,228
ไม่แน่นอน
แม้ว่าเขาต้องการฉันก็จะไม่ทำ

782
00:54:01,253 --> 00:54:03,853
ถูกต้องครับคุณป้า
คุณคงเคยเห็นมันผิด

783
00:54:03,877 --> 00:54:07,278
ฉันเสนอให้ลูกพี่ลูกน้อง
เธอตกลงจะแต่งงานกับฉันแล้ว!

784
00:54:07,279 --> 00:54:09,279
- อะไร?
- ใช่! ใช่!

785
00:54:09,901 --> 00:54:11,927
- จริงหรือ?
- ครับคุณป้า

786
00:54:12,352 --> 00:54:14,551
ฉันต้องขอบคุณพระเจ้า!

787
00:54:14,576 --> 00:54:16,577
- ไม่จำเป็น.
- ฉันต้องการจริงๆ

788
00:54:16,602 --> 00:54:18,802
ไม่จำเป็น. คุณพักผ่อน
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะทำมัน.

789
00:54:18,826 --> 00:54:20,326
เราจะทำมันตอนนี้

790
00:54:25,150 --> 00:54:27,350
ผู้อาวุโส พักผ่อนให้สบายนะ

791
00:54:29,075 --> 00:54:31,475
อาจารย์เลา โปรดอยู่ต่อ

792
00:54:33,076 --> 00:54:34,276
มา.

793
00:54:35,799 --> 00:54:38,500
อาจารย์เลา ฉันมี
มีบางอย่างที่จะถามคุณ

794
00:54:38,524 --> 00:54:39,624
อะไร

795
00:54:39,649 --> 00:54:43,748
เมื่อคืนคุณอยู่กับหยุนกวาน

796
00:54:43,774 --> 00:54:45,973
ฉันเห็นมันผิดหรือเปล่า?

797
00:54:52,796 --> 00:54:56,298
จริงๆ แล้ว งุวปี้ก็มีจิตใจดีนะ

798
00:54:56,322 --> 00:54:58,822
ตอนนี้เขามีความสุขในความรักแล้ว

799
00:54:59,346 --> 00:55:02,746
เราควรเก็บความลับนั้นไว้จากเขา

800
00:55:05,170 --> 00:55:07,370
ไม่ต้องกังวล. เริ่มแล้ว...

801
00:55:07,596 --> 00:55:10,695
...ฉันจะลืมให้หมด
ที่เกิดขึ้น

802
00:55:16,420 --> 00:55:17,920
โปรด.

803
00:55:22,144 --> 00:55:23,944
ทำไมคุณไม่กิน?

804
00:55:23,969 --> 00:55:26,493
- บิสกิตของคุณเสียแล้ว
- จริงหรือ?

805
00:55:29,818 --> 00:55:33,018
คุณเป็นคนตรงไปตรงมาที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

806
00:55:33,043 --> 00:55:34,542
ดีมาก!

807
00:55:35,768 --> 00:55:37,267
คุณประจบ

808
00:55:37,292 --> 00:55:40,792
ฉันรู้ว่าคุณคือชายชุดดำ
ที่ช่วยฉันไว้คืนนั้น ขวา?

809
00:55:43,217 --> 00:55:46,316
ไม่เป็นไรถ้าคุณปฏิเสธ
เพื่อสอนกังฟูให้ฉัน

810
00:55:46,341 --> 00:55:49,442
แต่ทำไมไม่ผ่าน.
ทักษะของคุณกับ Ngou Pi?

811
00:55:49,566 --> 00:55:55,391
ครอบครัว Ngou ของเรามีประเพณี
เป็นศัตรูกับผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟูคนอื่นๆ

812
00:55:55,416 --> 00:55:57,550
พ่อของ Ngou Pi จะ
ได้รับบาดเจ็บอยู่เสมอ

813
00:55:57,551 --> 00:56:00,900
เพราะเขาจะอยู่เสมอ
ได้รับการท้าทายให้ต่อสู้

814
00:56:00,940 --> 00:56:03,240
ในที่สุดเขาก็ถูกฆ่าตาย

815
00:56:03,265 --> 00:56:07,065
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะเห็น Ngou Pi
ตายตั้งแต่ยังเด็กเหมือนพ่อของเขา

816
00:56:07,489 --> 00:56:08,989
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

817
00:56:10,415 --> 00:56:11,713
มันคือเพื่อนของฉัน

818
00:56:11,714 --> 00:56:17,002
ไอ้เวร! ก็ขอให้ฉันรอ
เขาอยู่ข้างนอก และเขาไม่เคยแสดงออกมาเลย

819
00:56:17,500 --> 00:56:20,840
ไอ้ห่า!
ทำไมเขาถึงยังไม่ตาย?

820
00:56:20,842 --> 00:56:23,167
- ปราดเปรื่อง!
- สกรูคุณ!

821
00:56:24,992 --> 00:56:27,093
ว้าว! ความงาม!

822
00:56:28,517 --> 00:56:31,941
- เอาละนี่คือ...
- คุณหนู นั่งสิ!

823
00:56:35,566 --> 00:56:39,840
ชื่อผู้ต่ำต้อยของฉันคือชูเหมิงชุน
ชื่อเล่น : ฉลาด!

824
00:56:39,841 --> 00:56:42,300
ฉันเป็นทายาทของชูคอฮุง

825
00:56:42,301 --> 00:56:45,001
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม คุณผู้หญิง?

826
00:56:45,065 --> 00:56:48,090
- อย่าแสดงสะดือของคุณ คุณจะเป็นหวัด
- ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ!

827
00:56:52,713 --> 00:56:54,714
ฉันจะยืนหยัด!

828
00:56:55,739 --> 00:56:57,638
คุณจะเป็นตะคริวเตะประตูเรา!

829
00:56:57,663 --> 00:57:00,064
ตั้งแต่คืนนั้นเมื่อไร.
ฉันพบคุณครั้งแรกผู้อาวุโส

830
00:57:00,388 --> 00:57:02,788
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

831
00:57:04,513 --> 00:57:07,013
ดูเหมือนว่าอาจารย์คนนี้จะจำคุณได้

832
00:57:07,037 --> 00:57:09,736
ดี. อย่าปล่อยให้เขา
รู้ว่าฉันยังบาดเจ็บอยู่

833
00:57:09,763 --> 00:57:12,400
ฉันรู้จักคุณหลังจากต่อสู้กับคุณ
ผู้อาวุโสคุณมาจาก

834
00:57:12,401 --> 00:57:15,143
เขตกวางตุ้งหนานไห่
ตระกูลกังฟูชื่อดัง

835
00:57:15,144 --> 00:57:17,987
เป็นทายาทของ
ครอบครัว Ngou: ดอกโบตั๋น Ngou!

836
00:57:18,011 --> 00:57:19,610
ผู้อาวุโส สบายดีไหม?

837
00:57:19,636 --> 00:57:22,836
ถามแม่สิ!
ตัดอึ!

838
00:57:22,961 --> 00:57:25,060
ดี! คุณเป็นคนตรงไปตรงมา

839
00:57:25,085 --> 00:57:27,185
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อ Lau Ching!

840
00:57:27,210 --> 00:57:30,410
ฉันหวังว่าผู้อาวุโสจะไม่เข้ามายุ่ง!

841
00:57:30,434 --> 00:57:33,335
วันนี้คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
เพราะปากเหม็น!

842
00:57:33,359 --> 00:57:37,384
เขาเป็นแขกในบ้านของฉัน หากได้สัมผัส
ผมเส้นหนึ่งบนศีรษะ คุณคือศัตรูของฉัน!

843
00:57:37,409 --> 00:57:39,400
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้กับเขา
รอจนกว่าเขาจะย้ายออก

844
00:57:39,401 --> 00:57:42,033
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาต้องการ
อยู่ได้เป็นสิบปี ขวา?

845
00:57:42,058 --> 00:57:43,758
ฉันคิดที่จะอยู่ตลอดไป

846
00:57:43,783 --> 00:57:46,883
คุณสามารถทำเช่นนั้น? ฉันจะย้าย
ของของฉันไปพรุ่งนี้!

847
00:57:47,108 --> 00:57:51,308
นังบ้า! ฉันพยายามที่จะเป็น
ดี แต่คุณอยากเล่นเหรอ?

848
00:57:53,132 --> 00:57:57,432
ยังมีใครคนหนึ่ง.
อยากอยู่กับฉันตลอดไป

849
00:57:57,433 --> 00:57:58,933
ย้ายมัน!

850
00:57:59,757 --> 00:58:02,207
- ป้า! ป้า!
- งัวปิ!

851
00:58:02,231 --> 00:58:03,807
อย่าทำร้ายพวกเขา!

852
00:58:03,856 --> 00:58:07,256
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้
มอบ Lau Ching เหนือ!

853
00:58:07,281 --> 00:58:08,781
ปล่อยฉันไป!

854
00:58:08,805 --> 00:58:12,706
ผู้อาวุโส คุณช่วยมามากพอแล้ว
ฉันรู้สึกขอบคุณ

855
00:58:13,730 --> 00:58:16,330
ทำสิ่งที่คุณต้องการ!
แต่ปล่อยพวกเขาไปก่อน!

856
00:58:33,753 --> 00:58:35,952
เธอแข็งแกร่งจริงๆ!

857
00:58:35,977 --> 00:58:37,478
ตระกูล Ngou กังฟู?

858
00:59:12,098 --> 00:59:14,999
หยุด! หากคุณทำร้ายเธอ
ฉันจะเป่าหัวของคุณออก

859
00:59:15,024 --> 00:59:17,848
ถ้าคุณฆ่าฉันคุณจะ
ฆ่าอีกสองคนด้วย

860
00:59:17,973 --> 00:59:21,272
ถามแม่เฒ่าว่าคุ้มไหม

861
00:59:21,916 --> 00:59:23,140
- ป้า!
- อย่ายิง!

862
00:59:23,165 --> 00:59:24,665
ชู...ชูอะไร?

863
00:59:24,890 --> 00:59:26,091
ถามคุณ!

864
00:59:26,316 --> 00:59:27,515
ชูชุน!

865
00:59:28,340 --> 00:59:31,039
โอเค นังบ้า! ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

866
00:59:31,565 --> 00:59:34,364
ภายใน 10 วัน ฉันอยากจะ
พบกับเขาที่ทัวร์นาเมนต์!

867
00:59:34,389 --> 00:59:37,588
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง!

868
00:59:44,189 --> 00:59:45,689
เฮ้รอ!

869
00:59:46,412 --> 00:59:49,612
ถือมัน! ฉันจะ
ยิงคุณให้ตาย!

870
00:59:51,137 --> 00:59:52,937
ยิงถ้าคุณกล้า!

871
00:59:56,261 --> 00:59:58,162
ฉันเป็นคนมีเกียรติ

872
00:59:58,186 --> 01:00:01,786
เนื่องจากคุณไม่มีอาวุธ
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ ลาก่อน!

873
01:00:09,911 --> 01:00:11,310
คุณกำลังทำอะไร?

874
01:00:11,536 --> 01:00:14,559
- ฉันคิดว่าหัวของคุณอาจจะเจ็บ
- หัวของฉันสบายดี

875
01:00:14,584 --> 01:00:16,284
คุณอาจเป็นหวัดได้

876
01:00:20,208 --> 01:00:21,410
ให้ฉันเช็ดเหงื่อของคุณ!

877
01:00:21,435 --> 01:00:25,634
เธอมีหลานชายเพียงคนเดียว
เธอจะไม่ทำตัวหุนหันพลันแล่น

878
01:00:25,658 --> 01:00:30,058
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า Lau Ching ตายอย่างไร!

879
01:00:30,883 --> 01:00:33,383
ลูกพี่ลูกน้องคุณกลัวเหรอ?

880
01:00:34,807 --> 01:00:38,306
ตอนแรกฉันก็เป็น แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

881
01:00:38,333 --> 01:00:39,832
มาได้ยังไง?

882
01:00:40,656 --> 01:00:43,457
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่รักฉัน

883
01:00:43,482 --> 01:00:46,406
แต่ตอนนี้คุณอยากแต่งงานกับฉัน
ฉันไม่กลัวสิ่งใดอีกต่อไป

884
01:00:46,431 --> 01:00:47,630
จริงหรือ

885
01:00:47,757 --> 01:00:50,756
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังบังคับให้คุณต่อสู้!

886
01:00:50,781 --> 01:00:52,780
ตอนนี้ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับ Ngou Pi และเธอ

887
01:00:52,805 --> 01:00:54,405
วันนี้ฉันได้รับจดหมาย

888
01:00:54,430 --> 01:00:58,729
มีข้อความว่า "ถ้าได้ขึ้นเวที
เราจะปล่อย Ngou Pi”

889
01:00:59,655 --> 01:01:02,154
ดูเหมือนว่าฉันจะตายไปแล้ว
ไม่ว่าฉันจะสู้หรือไม่ก็ตาม

890
01:01:02,179 --> 01:01:03,578
บ้าจริง เรียกตำรวจดีกว่า

891
01:01:03,603 --> 01:01:07,204
ไม่ ไม่ดีกว่า พวกเขาจะ
นำ Ngou Pi ไปที่สนามกีฬา

892
01:01:07,205 --> 01:01:09,729
และพวกเขาจะฆ่าเขา
ถ้าคุณโทรหาตำรวจ

893
01:01:09,754 --> 01:01:11,254
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

894
01:01:11,378 --> 01:01:15,078
ดอกโบตั๋น ความรู้สึกของเราเหมือนกัน

895
01:01:15,503 --> 01:01:17,303
ตอนนี้มีทางเดียวคือต้องแยกทางกัน:

896
01:01:17,328 --> 01:01:19,727
หนึ่งทีมเพื่อช่วยเหลือ
อีกทีมต้องถ่วงเวลา

897
01:01:19,752 --> 01:01:21,453
หยุดเวลา?

898
01:01:21,777 --> 01:01:25,176
มือขวาของฉันยังคงได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะถ่วงได้อย่างไร?

899
01:01:25,201 --> 01:01:27,602
ด้วยทักษะกังฟูของคุณเหรอ? คุณไม่สามารถ.

900
01:01:27,627 --> 01:01:30,826
แต่กับครอบครัวงัวของเรา
ทักษะกังฟูมันแตกต่าง

901
01:01:30,851 --> 01:01:33,151
ผู้อาวุโส คุณหมายถึงคุณจะ
ต่อสู้ในนามของฉันเหรอ?

902
01:01:33,176 --> 01:01:37,075
ให้ตายเถอะ เธอหมายความว่าเธอจะยอมรับ
คุณเป็นลูกศิษย์ของเธอ! งี่เง่า!

903
01:01:37,101 --> 01:01:40,100
พีโอนี่ ความรู้สึกของเรากลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง

904
01:01:40,125 --> 01:01:40,925
จริงเหรอท่านผู้อาวุโส?

905
01:01:40,950 --> 01:01:43,451
ถ้าคุณฉลาดเพียงครึ่งเดียว
ในฐานะเขาฉันก็จะมีความสุข

906
01:01:43,775 --> 01:01:46,874
เธอเริ่มที่จะชื่นชมฉัน
เธอชอบฉัน!

907
01:01:46,900 --> 01:01:49,100
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
ฉันจะสอนคุณกังฟู

908
01:01:49,199 --> 01:01:50,799
ขอบคุณอาจารย์!

909
01:01:57,800 --> 01:01:59,000
อึ!

910
01:01:59,424 --> 01:02:02,823
กี่โมงแล้ว?
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

911
01:02:07,547 --> 01:02:09,525
มัน...

912
01:02:10,526 --> 01:02:11,926
11 โมง

913
01:02:12,927 --> 01:02:14,627
25 นาที

914
01:02:16,828 --> 01:02:18,600
30 วินาที

915
01:02:19,300 --> 01:02:20,901
ราตรีสวัสดิ์!

916
01:02:31,269 --> 01:02:33,169
คนประหลาด!

917
01:02:54,892 --> 01:02:57,612
คุณเคยเรียนกังฟูอะไรมาก่อน?

918
01:02:57,637 --> 01:02:59,837
แสดงให้ฉันดู

919
01:03:00,062 --> 01:03:01,661
แน่นอน...

920
01:03:02,086 --> 01:03:04,186
Ngou Pi คุณกลับมาแล้ว!

921
01:03:18,109 --> 01:03:19,610
ไอ้สารเลว!

922
01:03:23,434 --> 01:03:25,235
นั่นคือกังฟูของคุณเหรอ?

923
01:03:25,359 --> 01:03:27,558
คุณควรเรียนกังฟูจากฉันดีกว่า!

924
01:03:30,888 --> 01:03:32,787
เหลือเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

925
01:03:32,788 --> 01:03:34,912
ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน
มันสั้นเกินไปที่จะเชี่ยวชาญ Ngou Kung Fu

926
01:03:34,913 --> 01:03:37,538
แม้ว่าคุณจะสามารถ
คุณสามารถเท่าเทียมกับฉันเท่านั้น

927
01:03:37,539 --> 01:03:40,261
หยุดสั่น.
คุณเขย่าโชคทั้งหมดออกไป

928
01:03:40,286 --> 01:03:43,387
ตอนนี้ฉันจะสอน
คุณมีทักษะ Ngou ที่หายไปนาน...

929
01:03:43,388 --> 01:03:45,311
"หมัดไฟฟ้า"

930
01:03:45,436 --> 01:03:47,736
หายไปนาน? ถ้ามันหายไป
ฉันจะเรียนรู้มันได้อย่างไร?

931
01:03:47,761 --> 01:03:50,461
ถ้าฉันลองคิดดู
ทุกอย่างจะกลับมาหาฉัน

932
01:03:50,486 --> 01:03:52,486
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

933
01:03:52,511 --> 01:03:53,911
มันเป็นไดนาโมชนิดหนึ่ง

934
01:03:53,936 --> 01:03:56,035
หวังว่าคงโอนได้นะ.
ไฟฟ้าเข้าสู่มือของคุณ

935
01:03:56,060 --> 01:03:59,985
- ได้ไหม?
- ฟังฉันก่อน อย่าขัดจังหวะ!

936
01:04:00,085 --> 01:04:03,084
“หมัดไฟฟ้า” นั่นเอง
พ่อของฉันบอกฉัน

937
01:04:03,109 --> 01:04:04,909
ในครอบครัว Ngou ของเรา
มียอดมนุษย์คนหนึ่ง

938
01:04:04,934 --> 01:04:08,133
กำเนิดในราชวงศ์หมิง
ชื่อของเขาคือ Ngou Feng

939
01:04:08,158 --> 01:04:11,584
เขาเป็นบรรพบุรุษของเราและเป็น
หมกมุ่นอยู่กับการเรียนกังฟู

940
01:04:11,609 --> 01:04:15,009
ทุกๆวันเขาจะ
ฝึกซ้อมเป็นเวลา 10 ชั่วโมง

941
01:04:15,233 --> 01:04:17,733
สิ่งที่แปลกก็คือเขาจะ
ฝึกซ้อมตอนดึกเท่านั้น

942
01:04:17,758 --> 01:04:21,058
แต่มีบางอย่างที่แปลก
เกิดขึ้นในคืนหนึ่งที่มีพายุ

943
01:04:32,381 --> 01:04:36,281
สองสามชั่วโมงแรกของ
พายุเป็นเรื่องปกติ

944
01:04:36,306 --> 01:04:38,500
จากนั้นฟ้าร้องและ
สายฟ้าเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

945
01:04:38,601 --> 01:04:40,800
และเขาเริ่มรำคาญ

946
01:04:40,831 --> 01:04:45,729
เมื่อสายฟ้าแลบวาบขึ้นเรื่อยๆ
ความเร็วของเขาเร็วขึ้นเรื่อยๆ!

947
01:04:45,756 --> 01:04:48,910
ยิ่งเสียงฟ้าร้องดังขึ้น
ยิ่งหมัดของเขาดังขึ้น

948
01:04:48,979 --> 01:04:54,579
ในไม่ช้าก็มีเสียงจากการต่อยของเขา
จมน้ำตายทุกสิ่งที่อยู่รอบตัว

949
01:05:07,703 --> 01:05:11,202
ในสายลมและสายฝน
เขาฝึกซ้อมต่อไป

950
01:05:11,327 --> 01:05:13,927
ลมแรงขึ้นแล้ว
ฝนตกหนักขึ้น

951
01:05:13,952 --> 01:05:16,152
และเขาก็ตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ!

952
01:05:16,177 --> 01:05:19,977
ราวกับว่าเขาบ้าไปแล้ว
และหยุดไม่ได้

953
01:05:20,201 --> 01:05:23,500
ยิ่งเขาฝึกฝนมากเท่าไร
ยิ่งหมัดของเขาแข็งแกร่งขึ้น

954
01:05:24,575 --> 01:05:30,074
สุดท้ายก็เหมือนกับสุนัขบ้า
เขาพุ่งเข้าหาสายฟ้า!

955
01:05:32,900 --> 01:05:36,700
แล้วเขาก็ตายเหรอ? น่าเสียดายจริงๆ

956
01:05:36,725 --> 01:05:39,324
ผิด! เขามีพลังวิเศษ

957
01:05:39,348 --> 01:05:41,949
ไม่เพียงแต่เขารอดมาได้
เขาดูดซับไฟฟ้า

958
01:05:41,974 --> 01:05:43,773
และค้นพบ 'หมัดไฟฟ้า'

959
01:05:43,799 --> 01:05:46,798
หมัดนี้มีพลังมาก
มันไม่พ่ายแพ้

960
01:05:46,823 --> 01:05:49,022
เนื่องจากแขนขวาของคุณมีพลังวิเศษ

961
01:05:49,047 --> 01:05:51,247
ปรากฏการณ์นี้อาจ
เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

962
01:05:51,272 --> 01:05:53,673
ฉันทำมัน!

963
01:05:54,074 --> 01:05:56,274
ผู้ทรงอำนาจ...

964
01:05:56,397 --> 01:05:59,597
“หมัดไฟฟ้า!

965
01:06:11,420 --> 01:06:14,620
เลาชิง ทำไมคุณถึงยังบังคับฉันอยู่อีก?

966
01:06:15,645 --> 01:06:17,244
เจ้าวายร้ายสกปรก!

967
01:06:17,470 --> 01:06:19,870
ฉันต้องฆ่าคุณเพื่อสิ่งที่ดีกว่า!

968
01:06:19,995 --> 01:06:24,194
ดี! ดูการเคลื่อนไหวของฉัน!

969
01:06:40,216 --> 01:06:41,618
สับคุณ!

970
01:06:42,043 --> 01:06:43,867
- สับคุณอีกครั้ง!
- บล็อกคุณอีกครั้ง!

971
01:06:50,990 --> 01:06:52,791
ตรวจสอบทักษะของฉัน!

972
01:07:01,914 --> 01:07:03,915
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

973
01:07:03,940 --> 01:07:07,400
ฉันคือ Wutang Flying Phoenix
กล้าดียังไงมาตีสามีฉัน? วาด!

974
01:07:14,164 --> 01:07:17,363
คุณผู้หญิงคุณก็เช่นกัน
รีบร้อนและใจร้อน

975
01:07:17,388 --> 01:07:18,588
คุณอ่อนแอทางเพศ!

976
01:07:26,412 --> 01:07:27,611
นี้อีกแล้วเหรอ?

977
01:08:24,731 --> 01:08:26,730
ดาบลูกผู้ชายภูเขาวา!

978
01:08:26,755 --> 01:08:28,355
ฉันเสียความรักให้กับคุณไปแล้ว!

979
01:08:28,381 --> 01:08:31,480
เพราะหนวดแบบนี้
เพื่อน คุณทำร้ายพี่ชายของฉันเหรอ?

980
01:08:31,505 --> 01:08:34,004
ฉันจะต่อสู้กับคุณจนตาย!

981
01:08:35,630 --> 01:08:37,029
ดูสิ่งนี้!

982
01:09:01,152 --> 01:09:02,952
ทักษะการลอยตัวที่ดี!

983
01:09:03,300 --> 01:09:04,553
ฝันกลางวัน!

984
01:09:04,577 --> 01:09:07,276
เพ้อฝันเกี่ยวกับฮีโร่การ์ตูน?
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

985
01:09:07,301 --> 01:09:09,901
เนื่องจากคุณรู้วิธี
ทำไมคุณไม่เรียนรู้มัน?

986
01:09:09,926 --> 01:09:11,125
บรรพบุรุษบางคนพยายาม

987
01:09:11,126 --> 01:09:13,774
พวกเขาถูกฟ้าผ่าตาย
คุณคิดว่าฉันต้องการเหรอ?

988
01:09:13,775 --> 01:09:15,875
คุณอยากให้ฉันตายเหมือนกันเหรอ?

989
01:09:15,900 --> 01:09:18,001
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
ให้คุณใช้เครื่อง

990
01:09:18,025 --> 01:09:21,550
- สิ่งนี้เชื่อถือได้หรือไม่?
- ยื่นมือของคุณแล้วเราจะรู้

991
01:09:21,574 --> 01:09:24,174
แตะมันเหรอ? เราไม่สามารถมองมันได้หรือไม่?

992
01:09:24,199 --> 01:09:26,624
- เชื่อฉัน!
- ขอหาจุดบกพร่องมาทดสอบก่อนนะครับ!

993
01:09:26,649 --> 01:09:28,372
ไม่ต้องกังวล! ให้ใส่แขนของคุณเข้าไป

994
01:09:28,373 --> 01:09:30,299
- ฉันกลัว.
- อย่าเป็น.

995
01:09:30,300 --> 01:09:32,073
- หัวใจของฉันกำลังเต้น
- หยุดตี.

996
01:09:32,074 --> 01:09:34,297
- ไม่ ไม่...
- คุณกลัวสิ่งนั้นหรือฉัน!

997
01:09:34,298 --> 01:09:36,024
คุณน่ากลัวกว่านิดหน่อย...

998
01:09:36,548 --> 01:09:38,373
- เห็นไหม? ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่...

999
01:09:38,397 --> 01:09:39,698
โอเค ดี!

1000
01:09:41,922 --> 01:09:44,121
ตีฉันสองครั้งอย่างรวดเร็ว!

1001
01:09:44,122 --> 01:09:47,747
ฉันโดนไฟฟ้าช็อต คุณยัง
อยากต่อสู้ไหม? ฉันทำไม่ได้ ฉันอยากเป็นลม!

1002
01:09:47,772 --> 01:09:50,272
ทำไมพวกเขาถึงอ่อนโยน? นั่นก็แปลกนะ

1003
01:09:50,297 --> 01:09:52,300
- บอกคุณแล้ว...
- อ่าฉันเข้าใจแล้ว!

1004
01:09:52,501 --> 01:09:56,536
เครื่องนี้อ่อนเกินไป
ฉันต้องเพิ่มพลัง!

1005
01:10:06,560 --> 01:10:08,760
ยังไม่แรงพอ..

1006
01:10:09,784 --> 01:10:11,683
คุณมีอันใหญ่ไหม?

1007
01:10:11,708 --> 01:10:13,509
- ไม่
- ไม่?

1008
01:10:13,834 --> 01:10:16,333
คุณกำลังทำอะไร?
ขวางทางฉัน!

1009
01:10:16,358 --> 01:10:18,559
คุณต้องการมัน!

1010
01:10:19,783 --> 01:10:21,808
- เท่าไร?
- $10 สำหรับหกคน

1011
01:10:21,833 --> 01:10:22,632
อะไร

1012
01:10:22,657 --> 01:10:25,982
- $10 สำหรับหกคน!
- เคยอยู่ที่ 10 ดอลลาร์สำหรับแปดคน

1013
01:10:26,007 --> 01:10:27,906
นั่นคือ $ 10 สำหรับแปด

1014
01:10:27,931 --> 01:10:29,832
แล้วประมาณ $ 10 สำหรับเจ็ดสำหรับสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

1015
01:10:29,857 --> 01:10:32,156
ไม่มีทาง.
คุณสามารถรับจากที่นั่นได้

1016
01:10:32,181 --> 01:10:34,082
เฮ้ ไอ้สารเลว! ให้เธอซื้อ.
เธอปรารถนามากแค่ไหน!

1017
01:10:34,107 --> 01:10:35,406
จะขายถูกกว่ามั้ย!

1018
01:10:35,431 --> 01:10:37,031
ใช่ไหมพีโอนี่?

1019
01:10:40,155 --> 01:10:44,254
อย่าทำให้ฉันรำคาญ ฉันจะทุบตีคุณ!
ไอ้เวร! ระวัง!

1020
01:10:51,180 --> 01:10:54,479
ดี! ลองอีกครั้ง มาเร็ว.

1021
01:11:06,102 --> 01:11:08,102
พลังที่มากขึ้นจะดีกว่า

1022
01:11:08,828 --> 01:11:10,627
ดี! อีกครั้ง!

1023
01:11:38,328 --> 01:11:40,148
- เฮ้!
- อืม?

1024
01:11:40,149 --> 01:11:42,248
วิธีการผิดหรือเปล่า?

1025
01:11:42,249 --> 01:11:45,570
ไม่ว่าอะไรก็ตามฉันไม่ทำ
อยากโดนไฟฟ้าช็อตอีก

1026
01:11:45,571 --> 01:11:51,007
เพราะมือขวาของฉัน
รู้สึกชานิดหน่อย

1027
01:11:52,997 --> 01:11:57,198
เฮ้! ฉันคิดว่าฉันต้องปล่อยให้สายฟ้า
ตีคุณก่อนที่ฉันจะพอใจ

1028
01:12:00,321 --> 01:12:03,021
แต่จะสร้างสายฟ้าได้อย่างไร?

1029
01:12:41,942 --> 01:12:43,742
ดอกโบตั๋น

1030
01:12:45,367 --> 01:12:47,367
คุณอายุเท่าไร

1031
01:12:47,368 --> 01:12:49,368
คุณคนบ้า!

1032
01:12:49,369 --> 01:12:53,000
เขาทำให้ฉันตกใจ มันน่ากลัวมาก!

1033
01:12:57,006 --> 01:12:58,906
เธอติดงอมแงม!

1034
01:13:19,828 --> 01:13:21,928
นายตกปลาเหรอ?

1035
01:13:21,954 --> 01:13:24,053
ใช่.

1036
01:13:24,077 --> 01:13:26,077
คุณถือไม้เท้าสองอันนั้นคืออะไร?

1037
01:13:26,102 --> 01:13:28,301
เครื่องมือสำหรับไฟฟ้าช็อตปลา

1038
01:13:30,526 --> 01:13:32,427
ปลากัดไฟฟ้า?

1039
01:13:36,021 --> 01:13:41,121
ผู้เชี่ยวชาญ! ฉันคิดดูแล้ว
การไฟฟ้าช็อตฉันไม่ใช่คำตอบ

1040
01:13:41,145 --> 01:13:43,245
คุณควรสอนฉันดีกว่า
ตระกูล Ngou กังฟูอย่างรวดเร็ว

1041
01:13:43,270 --> 01:13:45,271
เพื่อจะได้จัดการกับวันโตได้ดีขึ้น

1042
01:13:45,295 --> 01:13:46,495
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1043
01:13:46,520 --> 01:13:48,920
ไม่หรอก สายตาของฉัน
แค่เบลอนิดหน่อย

1044
01:13:48,921 --> 01:13:51,245
ผมของคุณปกคลุมอยู่
ดวงตาของคุณไม่น่าแปลกใจเลย

1045
01:13:55,046 --> 01:13:59,046
"เยาวชน ขอเยาวชนหน่อยเถอะ..."

1046
01:13:59,268 --> 01:14:02,868
การเคลื่อนไหวเหล่านี้แย่มาก
นี่เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลกังฟูตระกูล Ngou หรือไม่?

1047
01:14:02,893 --> 01:14:04,192
ไปลงนรก!

1048
01:14:07,517 --> 01:14:09,318
เด็กน้อย คุณโอเคไหม?

1049
01:14:09,342 --> 01:14:11,443
อาจารย์ ทำไมคุณถึงผลักฉัน?

1050
01:14:11,467 --> 01:14:12,967
ให้บริการคุณถูกต้อง!

1051
01:14:15,691 --> 01:14:17,692
คุณซุ่มซ่ามมาก!

1052
01:14:24,516 --> 01:14:26,115
งี่เง่า!

1053
01:14:26,141 --> 01:14:28,741
อ่า! ทำไมมือของคุณถึงมีไฟฟ้า?

1054
01:14:30,865 --> 01:14:33,065
ทำไมเขาไม่ตกใจ?

1055
01:14:33,690 --> 01:14:37,190
แปลก. อย่าบอกฉัน
มันระยะสั้นเหรอ?

1056
01:14:37,915 --> 01:14:40,214
ชิงลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1057
01:14:41,539 --> 01:14:43,539
คุณคิดว่าคุณเป็นปลาเหรอ?

1058
01:14:43,564 --> 01:14:46,589
- ชิงขึ้นมา!
- มา.

1059
01:14:46,913 --> 01:14:48,413
มาเร็ว.

1060
01:14:48,939 --> 01:14:51,338
เร็วเข้าใช้หมัดของคุณต่อยฉัน

1061
01:14:51,363 --> 01:14:53,183
ลืมมันซะ ฉันไม่ใจแคบ

1062
01:14:53,208 --> 01:14:55,808
เลิกโง่ซะ ทำมันเร็วๆ เลย

1063
01:14:55,833 --> 01:14:57,257
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่!

1064
01:14:57,282 --> 01:14:59,307
-ตีที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้!

1065
01:15:06,931 --> 01:15:09,631
หมัดดาวตกม้าบินเหรอ?

1066
01:15:10,856 --> 01:15:15,055
พีโอนี่ เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงจบลงแบบนี้?

1067
01:15:15,080 --> 01:15:17,480
ไอ้เวร! คุณตีสาวของฉัน?

1068
01:15:19,105 --> 01:15:21,530
- เดี๋ยวก่อน เขายังมีไฟฟ้าอยู่!
- ทำไมคุณถึงตีเธอ?

1069
01:15:21,555 --> 01:15:23,755
เฮ้ อย่าแตะต้องเขา!

1070
01:15:23,780 --> 01:15:24,979
ทำไมคุณถึงโอเค?

1071
01:15:25,004 --> 01:15:28,004
ฉันสบายดี.
ทำไมผมของคุณถึงสูบบุหรี่?

1072
01:15:28,029 --> 01:15:30,429
เอากำปั้นของคุณไปที่
แม่น้ำแล้วแช่มันไว้

1073
01:15:30,454 --> 01:15:32,879
- แช่อีกเหรอ?
- แน่นอน! อย่างรวดเร็ว!

1074
01:15:34,703 --> 01:15:38,328
- เฮ้ วันนี้คุณดูสวยนะ!
- จริงหรือ?

1075
01:15:39,353 --> 01:15:41,152
ผมของฉันไม่ใช่แบบนี้!

1076
01:15:41,177 --> 01:15:43,877
มันดีกว่ามาก แบบโอเมก้า...

1077
01:15:43,902 --> 01:15:46,401
โรเล็กซ์สไตล์ตอนนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน...

1078
01:15:46,827 --> 01:15:48,726
อาจารย์ พวกมันเปียกหมดแล้ว! อะไรต่อไป?

1079
01:15:48,751 --> 01:15:50,951
- ดี! พยายามชกให้หนักขึ้น!
- ตกลง!

1080
01:15:50,976 --> 01:15:53,076
ไม่ใช่ฉัน. เขา.

1081
01:15:53,101 --> 01:15:54,501
โรเจอร์!

1082
01:15:55,826 --> 01:15:57,825
อาจารย์ ท่านเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

1083
01:15:57,850 --> 01:16:00,075
- มีไฟฟ้าอีกแล้ว!
- อยากถาม...

1084
01:16:00,100 --> 01:16:02,100
ฉันได้รับมัน. เราเหลือขั้นตอนสำคัญไว้หนึ่งขั้นตอน

1085
01:16:02,125 --> 01:16:04,826
บรรพบุรุษ Ngou Feng คือ
ถูกไฟฟ้าช็อตกลางสายฝน

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,050
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดูดซับไฟฟ้า

1087
01:16:06,075 --> 01:16:08,874
ดังนั้นกำปั้นของคุณจะต้องเปียก
เพื่อดูดซับไฟฟ้า

1088
01:16:08,899 --> 01:16:11,299
จากนั้นคุณสามารถปลดปล่อย
“หมัดไฟฟ้า”!

1089
01:16:11,924 --> 01:16:15,748
ฉันไม่ต้องกลัวว่านโต!
ฉันมีความสุขมาก!

1090
01:16:15,974 --> 01:16:18,573
อย่าเพิ่งดีใจนะ
ไฟฟ้าของคุณหมด

1091
01:16:18,598 --> 01:16:20,698
นั่นหมายถึงของคุณ
พลังการดูดซึมยังอ่อนแอ

1092
01:16:25,902 --> 01:16:28,102
แอฟริกันคนนั้นหล่อมาก

1093
01:16:28,127 --> 01:16:31,326
- ใช่ แต่เขาไหม้นิดหน่อย
- ฮะ?

1094
01:16:31,351 --> 01:16:32,851
ไหม้นิดหน่อย.

1095
01:16:40,575 --> 01:16:44,376
การแข่งขันชกมวยที่เร้าใจที่สุด
ในประเทศจะเริ่มเร็วๆ นี้

1096
01:16:44,401 --> 01:16:47,700
เปิดตัวผู้เข้าแข่งขัน
ตัวแทนประเทศญี่ปุ่น เฉิงหว่านโต

1097
01:16:51,625 --> 01:16:54,524
คุณวันโตใช่ไหม
เป็นตัวแทนของญี่ปุ่นหรือตัวคุณเอง?

1098
01:16:54,549 --> 01:16:55,875
เราได้ยินมาว่าคุณต้องการแก้แค้น

1099
01:16:55,900 --> 01:16:57,423
เพราะเลาชิงฆ่า
พี่ชายของคุณ สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

1100
01:16:57,424 --> 01:17:00,025
ทุกอย่างจะถูกตัดสินหลังแมตช์นี้

1101
01:17:00,349 --> 01:17:01,549
คุณมั่นใจมากที่จะชนะ

1102
01:17:01,574 --> 01:17:04,573
แต่มันเป็น Lau Ching หลังจากที่วิพากษ์วิจารณ์
ได้รับบาดเจ็บซึ่งทำให้พี่ชายของคุณพ่ายแพ้

1103
01:17:04,597 --> 01:17:06,398
ขอถ่ายรูปพี่หน่อยนะครับ.

1104
01:17:06,923 --> 01:17:08,523
ทำไมคุณถึงตีคน?

1105
01:17:08,547 --> 01:17:12,348
ใครก็ตามที่ไม่เคารพพี่ชายของฉัน
จะรับผิดชอบ!

1106
01:17:16,572 --> 01:17:20,272
การแข่งขันยังไม่เริ่มด้วยซ้ำและ
เฉิงหว่านโตโกรธมากแล้ว

1107
01:17:20,297 --> 01:17:24,021
เพื่อให้ผู้ชมสามารถคาดหวังได้
การแข่งขันจะน่าตื่นเต้นมาก!

1108
01:17:24,146 --> 01:17:26,000
ผู้ตัดสินหลี่ คุณคิดอย่างไร?

1109
01:17:26,101 --> 01:17:31,000
ฉัน...คิดว่า...การแข่งขันทีหลัง...จะเป็น...

1110
01:17:31,001 --> 01:17:34,800
...มาก...มาก...มาก...น่าตื่นเต้น!

1111
01:17:37,395 --> 01:17:41,994
และแนะนำของฮ่องกง
“หมัดแห่งความเดือดดาลครั้งใหม่” เลาชิง!

1112
01:18:26,814 --> 01:18:31,913
ชิงจำไว้แต่ละข้อหา
ใช้เวลานานถึงหนึ่งนาทีเท่านั้น

1113
01:18:33,838 --> 01:18:37,337
ใจเย็นๆ. สิ่งสำคัญที่สุดคือ
คุณต้องรวดเร็ว

1114
01:18:37,338 --> 01:18:41,300
อย่าลืมว่าคุณมีเวลาเพียงนาทีเดียว
คุณต้องทำให้เขาล้มลงภายในหนึ่งนาที

1115
01:18:41,301 --> 01:18:42,713
- ถ้าไม่ คุณกำลังเดือดร้อน
- เข้าใจแล้ว.

1116
01:18:42,738 --> 01:18:44,462
- ระวัง.
- ขอให้โชคดี!

1117
01:18:44,487 --> 01:18:47,386
นักสู้ขึ้นเวทีได้โปรด

1118
01:18:51,111 --> 01:18:53,710
เฮ้ระวังนะ
อย่าปล่อยให้คนจ้องมอง

1119
01:18:53,737 --> 01:18:55,437
ลอชิง เอาเลย!

1120
01:19:12,159 --> 01:19:15,358
ผู้ท้าชิง: เฉิงหว่านโต!

1121
01:19:22,382 --> 01:19:25,483
แชมป์เปี้ยน: เลาชิง!

1122
01:19:25,908 --> 01:19:27,108
มาเร็ว!

1123
01:20:13,777 --> 01:20:17,777
ฉันขอทำซ้ำกฎอีกครั้ง:

1124
01:20:17,801 --> 01:20:21,740
แมตช์นี้แต่ละรอบใช้เวลา 3 นาที

1125
01:20:21,741 --> 01:20:24,241
จำนวนรอบ: ไม่จำกัด

1126
01:20:24,242 --> 01:20:29,825
รูปแบบการต่อสู้:
อีกอย่าง......ไม่มีขีดจำกัดเช่นกัน

1127
01:20:29,851 --> 01:20:36,149
ถ้านายล้มกรรมการ
ฉันเองจะนับถึงสิบ

1128
01:20:37,175 --> 01:20:42,974
ถ้า.....คุณโดนน็อค....ล้มลง

1129
01:20:42,999 --> 01:20:49,198
และหลังจากที่กรรมการ...
ฉันเอง....นับถึงสิบ

1130
01:20:49,223 --> 01:20:52,623
และ...คุณอยู่เฉยๆ...คุณแพ้

1131
01:20:52,647 --> 01:20:55,647
ถ้าเขาลุกขึ้นเขาก็ไปต่อได้

1132
01:20:55,673 --> 01:20:57,771
ใกล้จะหมดเวลาสำหรับกำปั้นของคุณแล้ว!

1133
01:20:57,796 --> 01:20:59,297
ไร้สาระพอแล้ว!

1134
01:20:59,323 --> 01:21:02,500
ต่อยกรรมการด้วย!
ไม่มีความเมตตา! ตีเขา!

1135
01:21:02,501 --> 01:21:05,501
หากหนึ่งในพวกคุณถูกฆ่า...

1136
01:21:06,747 --> 01:21:08,246
กว่านาที!

1137
01:21:08,271 --> 01:21:10,696
- เริ่ม!
- รอ!

1138
01:21:11,221 --> 01:21:16,921
หากมีสิ่งใดที่คุณไม่มี
เข้าใจแล้ว ฉันสามารถอธิบายให้คุณได้

1139
01:21:18,444 --> 01:21:20,244
คุณรู้สึกถึงไฟฟ้าไหม?

1140
01:21:24,039 --> 01:21:27,039
พยายามที่จะเกลี้ยกล่อมฉัน?

1141
01:21:27,864 --> 01:21:30,430
หลังแมตช์นี้ โอเคไหม?
เริ่ม!

1142
01:21:31,131 --> 01:21:34,587
เกิดอะไรขึ้น?
เริ่ม...สู้!

1143
01:21:34,613 --> 01:21:37,713
หยุด...ซ่อน....

1144
01:21:37,738 --> 01:21:39,437
หลงทาง!

1145
01:21:40,162 --> 01:21:42,562
รอให้ฉันนับก่อน

1146
01:21:42,587 --> 01:21:47,100
1...2...3...

1147
01:21:47,101 --> 01:21:51,011
- ...4...5...
- ฉันทนดูไม่ได้

1148
01:21:51,037 --> 01:21:55,600
อย่ายุ่งกับผมของคุณ! ถ้าไม่
โอเมก้าของคุณจะกลายเป็นโรเล็กซ์

1149
01:21:59,586 --> 01:22:01,985
คุณสบายดีไหม?

1150
01:22:02,010 --> 01:22:03,509
อย่านับเร็วขนาดนั้น

1151
01:22:04,935 --> 01:22:08,134
คุณ.............
รอ....อย่า!

1152
01:22:08,159 --> 01:22:10,060
กลับมาหรือฉันจะเริ่มนับ

1153
01:22:10,085 --> 01:22:11,684
นับแล้ว. ไม่มีใครหยุดคุณ

1154
01:22:11,709 --> 01:22:14,808
- รอ...
- หลงทาง! เลาชิง!

1155
01:22:14,835 --> 01:22:16,934
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- อะไร? อะไร

1156
01:22:16,959 --> 01:22:19,658
กลับมาที่นี่ ไม่งั้นแกเป็นเต่า!

1157
01:22:19,683 --> 01:22:21,608
- อะไร?
- กลับมา!

1158
01:22:21,633 --> 01:22:24,758
คุณพูดอะไร?
ยืนรอฉันอยู่ตรงนั้น!

1159
01:22:25,482 --> 01:22:27,483
ฉันเป็นเต่าเหรอ?

1160
01:22:28,807 --> 01:22:34,107
ทำได้ดี! ฉันจะจำ
สิ่งที่คุณพูด ระวัง!

1161
01:22:36,132 --> 01:22:38,131
- อะไร? อะไร?!
- อะไร?!

1162
01:22:43,756 --> 01:22:46,155
เขากลับขึ้นมาแล้ว!
กลับมา!

1163
01:22:46,180 --> 01:22:48,580
นับเขา! รีบ!

1164
01:22:48,581 --> 01:22:50,281
- 1...
- ให้ฉันทำมัน!

1165
01:22:50,282 --> 01:22:53,705
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
ฉันชนะ!

1166
01:22:53,860 --> 01:22:55,359
โอ้เป็นคุณ

1167
01:23:20,882 --> 01:23:25,181
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตีเขา
หมดเวลาแล้ว

1168
01:23:26,606 --> 01:23:29,329
ฉันบอกเขาว่าอย่างไร? ฉันบอกว่าเขา
มีเวลาแค่หนึ่งนาที ไอ้ปัญญาอ่อนนั่น

1169
01:23:29,330 --> 01:23:30,831
มาเอาน้ำ!

1170
01:23:34,754 --> 01:23:36,255
ฉันจะตีเขาได้อย่างไร?

1171
01:23:36,280 --> 01:23:39,479
กรรมการก็เอามากขึ้น
กว่าหนึ่งนาทีที่จะพูดคุย!

1172
01:23:39,554 --> 01:23:44,754
ชิง คุณต้องเอาชนะเขาอย่างรวดเร็ว
หรือเขาจะเรียนรู้ความลับของคุณ

1173
01:23:44,779 --> 01:23:46,779
ชาร์จกำปั้นของคุณ!

1174
01:23:56,402 --> 01:23:58,203
พวกเขาทำอะไรอยู่?

1175
01:23:58,228 --> 01:23:59,428
เสร็จแล้ว!

1176
01:24:09,052 --> 01:24:13,851
ฉัน...คำเตือน...คุณทั้งสอง...อีกครั้ง

1177
01:24:13,876 --> 01:24:17,275
คุณต้อง...เชื่อฟัง...ของฉัน...การตัดสินใจ

1178
01:24:17,300 --> 01:24:22,500
อย่า...เป็นเหมือน...รอบสุดท้าย

1179
01:24:22,525 --> 01:24:26,425
พี่ชายคุณยังพูดพล่อยๆอยู่เหรอ?

1180
01:24:26,449 --> 01:24:29,950
ฉันจะปกป้องคุณ อย่าวิตกกังวล

1181
01:24:29,975 --> 01:24:31,674
- ดังนั้น...
- ไปบอกหมอ!

1182
01:24:31,699 --> 01:24:33,798
ดี! ให้ฉันฆ่าคุณ!

1183
01:24:38,799 --> 01:24:40,399
ฉลาดหลักแหลม!

1184
01:24:41,223 --> 01:24:44,122
ฉันจะเริ่มนับ กลับมาเร็วๆ นี้

1185
01:24:46,747 --> 01:24:49,946
1, 2, 3, 4,

1186
01:24:49,971 --> 01:24:55,171
- ดี!
- 5, 6, 7, 8...9

1187
01:25:00,096 --> 01:25:01,696
อีกครั้ง?

1188
01:25:01,697 --> 01:25:04,620
คุณกำลังดูอะไรอยู่? อะไร
ฉันจะตีพวกคุณทุกคน

1189
01:25:05,245 --> 01:25:08,745
ก็พอแล้ว! นับสิเจ้าปัญญาอ่อน!
นับเขา!

1190
01:25:08,770 --> 01:25:13,895
อย่า...ใจร้อน!
ฉันจะ...นับคุณด้วย!

1191
01:25:14,019 --> 01:25:15,618
อะไร นับฉัน!

1192
01:25:15,643 --> 01:25:18,443
คุณสามารถนับเขาได้ แต่ไม่ใช่ฉันเหรอ?
นับต่อไป!

1193
01:25:18,468 --> 01:25:20,668
1...2

1194
01:25:20,694 --> 01:25:24,119
- คุณเป็นเต่า!
(3...4) - คุณก็เหมือนกัน!

1195
01:25:24,144 --> 01:25:26,143
- อะไร?!
- 5...

1196
01:25:26,168 --> 01:25:29,267
6...7

1197
01:25:29,291 --> 01:25:33,717
- ทีหลัง โอเค? อย่าใจร้อน.
- เหี้ย ไม่มีไฟฟ้าแล้ว!

1198
01:25:33,742 --> 01:25:35,942
8...9

1199
01:25:35,967 --> 01:25:38,367
ก็ได้! ฉันจะขึ้นมาต่อสู้กับคุณอีกครั้ง!

1200
01:25:39,391 --> 01:25:41,991
เร็วขึ้น...มาเลย!

1201
01:25:42,016 --> 01:25:44,115
บ-บี-บี-บี-เริ่มได้!

1202
01:25:44,140 --> 01:25:45,640
มาเลย มาเลย!

1203
01:25:45,665 --> 01:25:48,765
มาเลยถ้าคุณกล้า!
มาเลย ฉันจะทุบตีคุณให้ราบ!

1204
01:25:48,790 --> 01:25:51,790
ฉันจะมาเพื่อตีคุณตอนนี้!

1205
01:25:52,015 --> 01:25:53,514
ฉันเป็นตะคริวที่ขา

1206
01:25:53,539 --> 01:25:55,739
ฉันเดินไม่ได้ ถ้าฉันทำได้
ฉันจะตีคุณไอ้สารเลว!

1207
01:25:55,764 --> 01:25:58,064
ขาฉันก็เป็นตะคริวเหมือนกัน!

1208
01:25:58,065 --> 01:26:01,188
ฉันก็ขยับไม่ได้เช่นกัน ถ้าไม่
ฉันจะทุบคุณเป็นเนื้อสับ

1209
01:26:01,213 --> 01:26:03,713
มาลองฉันสิ! มาลอง! มา!

1210
01:26:03,738 --> 01:26:06,338
ที่รัก ไม่เป็นไร
ให้ฉันช่วยคุณ.

1211
01:26:06,363 --> 01:26:08,689
- ฮะ?
- มาเร็ว!

1212
01:26:08,714 --> 01:26:10,337
- คุณมา!
- คุณก่อน!

1213
01:26:10,362 --> 01:26:12,087
หากก้าวเพียงก้าวเดียว
ฉันจะต่อยคุณ!

1214
01:26:12,088 --> 01:26:15,213
- แบบนี้?
- คุณต้องการดัดผมอีกครั้งหรือไม่?

1215
01:26:15,238 --> 01:26:18,056
ไม่ ฉันต้องเสียเวลา
ไม่งั้นฉันจะถูกไฟฟ้าช็อตอีกครั้ง

1216
01:26:18,081 --> 01:26:21,582
ทรงผมคุณน่าเกลียดมาก
ดูเหมือนตัวร้ายในหนังสือการ์ตูน

1217
01:26:21,807 --> 01:26:23,807
ใครเป็นคนออกแบบมัน? เนลสัน?

1218
01:26:23,832 --> 01:26:24,631
เนลสัน?

1219
01:26:24,656 --> 01:26:26,656
จากเซ็นทรัล.
เนลสัน ลำไควฟง.

1220
01:26:26,681 --> 01:26:27,880
อ๋อ! เนลสัน!

1221
01:26:27,905 --> 01:26:30,105
ฉันบอกได้เลยจากการมองเพียงครั้งเดียว
เพราะมันดูเหมือนบะหมี่

1222
01:26:30,130 --> 01:26:32,130
สกรูคุณ! คุณคิดว่าของคุณ
ดูดีเหรอ? ใครทำของคุณ?

1223
01:26:32,155 --> 01:26:34,354
โรเจอร์จาก TST East
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

1224
01:26:34,379 --> 01:26:36,180
โอ้ โรเจอร์ ฉันรู้จักเขา!

1225
01:26:36,205 --> 01:26:38,404
อาจจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเช่นกัน
เนื่องจากเราจ่ายเงินเพื่อมัน

1226
01:26:38,429 --> 01:26:41,455
ดูผมของฉันสวยแค่ไหน
คุณคิดว่ามันราคาถูกเหรอ?

1227
01:26:41,480 --> 01:26:44,679
ผมของคุณเตะตาคุณ
คุณไม่รู้สึกอึดอัดเหรอ?

1228
01:26:46,911 --> 01:26:49,211
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่.

1229
01:26:50,135 --> 01:26:52,335
เรามีการสนทนาที่ดี
ว่าฉันลืมตบคุณ!

1230
01:26:52,360 --> 01:26:53,860
คุณโชคดี!

1231
01:26:53,885 --> 01:26:56,909
- ฉันจะล้มคุณในรอบต่อไป!
- คุณจะล้มลง!

1232
01:26:59,234 --> 01:27:02,234
เขาให้ฉันพูดเขาลง!

1233
01:27:02,559 --> 01:27:05,384
คุณโชคดีในครั้งนี้
อย่าเพิ่งดีใจเลย

1234
01:27:05,409 --> 01:27:08,109
พวกคุณมีเรื่องจะคุยมากมายเหรอ?

1235
01:27:08,634 --> 01:27:11,833
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
เขาจะค้นพบความลับของคุณ

1236
01:27:12,759 --> 01:27:14,358
แช่ไว้อย่างรวดเร็ว

1237
01:27:14,983 --> 01:27:16,582
เดี๋ยว!

1238
01:27:17,007 --> 01:27:18,508
อยากแลกถัง!

1239
01:27:18,533 --> 01:27:20,732
ทำไมเราควร? นะ....

1240
01:27:21,457 --> 01:27:23,256
ดูนั่นสิ!

1241
01:27:23,882 --> 01:27:26,081
อาจารย์เลา คุณคือไอดอลของฉัน!

1242
01:27:26,730 --> 01:27:27,529
งุปปี้!

1243
01:27:27,554 --> 01:27:29,180
- อะไรตอนนี้?
- ทำมัน!

1244
01:27:29,205 --> 01:27:30,204
แล้วฉันล่ะ?

1245
01:27:30,229 --> 01:27:31,953
- คุณอยากให้พวกเขาตายเหรอ?
- จริง.

1246
01:27:31,978 --> 01:27:34,478
แต่คุณต้องสู้ต่อไป!
วิธี?

1247
01:27:34,504 --> 01:27:36,404
แต่พวกเขามีตัวประกัน!

1248
01:27:36,429 --> 01:27:39,252
- ดี!
- ไม่รอ! ฉันก็ปล่อยให้เขาตายไม่ได้เหมือนกัน!

1249
01:27:39,277 --> 01:27:41,278
แต่ Ngou Pi ยังอยู่ในมือพวกเขา
ไม่มีทางเลือก!

1250
01:27:41,303 --> 01:27:42,727
- ตกลง!
- ไม่มีทาง!

1251
01:27:42,752 --> 01:27:44,352
ยังลังเลอยู่ใช่ไหม?

1252
01:27:45,678 --> 01:27:48,102
- คุณกำลังเปลี่ยนหรือไม่?
- ใช่! เลขที่!

1253
01:28:05,025 --> 01:28:06,726
ฉันจะต่อสู้กับเขาได้อย่างไร?

1254
01:28:06,751 --> 01:28:09,694
เขายังคงอยู่ในความงุนงง เข้าถึงพลังชีวิตของเขา
คุณอาจจะมีโอกาส

1255
01:28:09,719 --> 01:28:12,119
- อย่าเมตตาฉันเลย!
- โอเค...

1256
01:28:17,043 --> 01:28:19,844
ฉันเตือนคุณแล้ว: ห้ามสูบบุหรี่ ดื่มสุรา
อนุญาตให้พูดคุยในวงแหวน!

1257
01:28:19,869 --> 01:28:20,869
เริ่ม!

1258
01:28:20,894 --> 01:28:22,293
ทำไมเร็วจังตอนนี้?

1259
01:28:22,318 --> 01:28:24,518
ฉันไม่อยากเสียเวลา
ตบเขา!

1260
01:28:29,743 --> 01:28:30,943
ฉันจะฆ่าคุณ!

1261
01:28:31,527 --> 01:28:33,726
ทำมัน! ตบเขา!

1262
01:28:37,151 --> 01:28:41,351
สะกิดคุณ! สะกิดคุณ!
สะกิดคุณ....

1263
01:28:45,776 --> 01:28:47,276
คุณตายแล้วหรือยัง?

1264
01:28:57,100 --> 01:28:59,299
สิ่งที่แย่!

1265
01:29:07,223 --> 01:29:08,823
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

1266
01:29:08,848 --> 01:29:10,048
ขอเวลานอก!

1267
01:29:10,073 --> 01:29:12,074
หมดเวลา! หมดเวลา!

1268
01:29:19,797 --> 01:29:21,697
ฉันจะแยกคุณเป็นชิ้นๆ!

1269
01:29:43,720 --> 01:29:46,719
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้ว!

1270
01:30:03,720 --> 01:30:06,420
- เขายังไม่ตาย!
- เขามีพลังพิเศษจำได้ไหม?

1271
01:30:09,421 --> 01:30:12,521
ดี! ตบเขา!
ตบเขา!

1272
01:30:21,140 --> 01:30:22,739
ซูเปอร์แมน?

1273
01:30:33,108 --> 01:30:35,909
อะไร มาเร็ว! มาเร็ว!

1274
01:30:35,934 --> 01:30:38,133
จบเขา! จบเขา!

1275
01:30:38,158 --> 01:30:40,358
หมัดสายฟ้า!

1276
01:30:51,082 --> 01:30:54,281
พระพุทธเจ้าทั้งหลายก็ปรากฏ!

1277
01:30:58,506 --> 01:31:00,831
- ลงไป!
- ขออนุญาต!

1278
01:31:01,156 --> 01:31:03,956
ยอดเยี่ยม! ตบเขา!
ตบเขา!

1279
01:31:06,381 --> 01:31:07,980
มันเป็นนกเหรอ?

1280
01:31:08,005 --> 01:31:09,205
เลขที่!

1281
01:31:09,630 --> 01:31:11,129
มันเป็นเครื่องบินเหรอ?

1282
01:31:12,855 --> 01:31:15,554
เลขที่!
มันคือซุปเปอร์แมน!

1283
01:31:18,778 --> 01:31:21,978
ให้ตายเถอะ มันเป็นขอทาน!

1284
01:31:25,503 --> 01:31:27,804
ฉันเดิมพันว่าเขาชนะ!

1285
01:31:28,628 --> 01:31:30,652
- ป้า!
- ยุนกวาน!

1286
01:31:31,053 --> 01:31:32,653
ของดี!

1287
01:31:33,777 --> 01:31:34,977
ชิง!

1288
01:31:38,301 --> 01:31:39,501
แมนดี้!

1289
01:31:39,526 --> 01:31:40,727
ชิง!

1290
01:31:49,349 --> 01:31:51,251
คุณโอเคไหม?

1291
01:31:51,275 --> 01:31:53,775
- ฉันสบายดี...
- ดีเลย!